Home » Cultura » O carte pe zi: „Io contra Statele Unite ale Americii” de Paul Beatty

O carte pe zi: „Io contra Statele Unite ale Americii” de Paul Beatty

Descopera 08.30.2018
O carte pe zi: „Io contra Statele Unite ale Americii” de Paul Beatty
Probabil unul dintre cele mai inteligente romane, mai amuzante şi mai pline de ironie feroce din câte s-au publicat anul acesta, un gen care îi e propriu autorului, scriitor american de culoare născut în 1962.
Fiu al unui psiholog social cu metode neortodoxe, care îşi foloseşte progenitura drept cobai pentru testarea teoriilor sale asupra raporturilor rasiale, născut la Dickens, o enclavă din suburbiile marelui Los Angeles, eroul este un tânăr afro-american care reacţionează când cartierul său este ameninţat cu simpla radere de pe hartă. Considerând că tot ce poate face mai bine pentru comunitatea sa este să restabilească sclavajul şi segregaţia în cartier, se angajează în această uluitoare experienţă. ”Nu există afrodisiac mai bun decât rasismul.” ”Adevărata libertate este să ai dreptul să fii sclav.”
 
„Nu ştiu la ce mă aşteptasem încercând să readuc Dickensul la o glorie care nu exitase nicicând.” Reuşeşte în câteva luni, cu sprijinul multora care gândeau ca el, în principal un fost figurant de filme din perioada interbelică, Hominy Jenkins, dar şi de mulţi alţii, care acceptă să-şi pună în vitrine pancarte cu „Interzis albilor”, care segreghează transportul şi chiar spitalul local („pentru un kil de cireşe”).
 
Reuşeşte în acţiunea de segregare – satisfacţia e imensă când aude, în buletinul meteo, menţionat din nou cartierul Dickens. Dar este chemat, previzibil, la judecată la Curtea Supremă a Statelor Unite.
 
Io din titlul tradus este numele protagonistului şi naratorului, un negru care n-a „trişat niciodată la impozite sau la cărţi. Niciodată nu m-am strecurat la cinema fără să plătesc şi întotdeauna i-am lăsat restul la drogherie omului de la casă. N-am spart în viaţa mea o locuinţă. N-am jefuit niciun magazin de băuturi. Nu m-am urcat niciodată într-un autobuz sau vagon de metrou aglomerat, unde să mă trântesc pe un loc rezervat pentru vârstnici, să-mi scot la iveală penisul gigantic şi să mă marturbez cu o expresie perversă.”
 
Rareori o satiră mai muşcătoare, plină la tot pasul de „negrotei”, „cioară” şi altele similare.
 
„Beatty scrie cea mai bună carte a sa, o parodie despre rasă, cultura pop şi politică în America de azi, o satiră întunecată, amuzantă, la obiect şi deosebit de elegantă… Un roman extrem de amuzant şi, ca toate marile romane, profund şi provocator.” – Booklist.
 
Paul Beatty a fost recompensat din plin pentru acest roman – este primul scriitor american care a primit Premiul Man Booker, în 2016 (imediat după jamaicanul Marlon James).
Nu putem încheia prezentarea/recomandarea fără a sublinia traducerea de-a dreptul excepţională a romanului.
 
Paul Beatty – Io contra Statele Unite ale Americii. Editura Litera, colecţia Clasici contemporani.Traducere din limba engleză de Bogdan Pedivară. 377 pag
Cele mai noi articole
Prima ţară din Europa care renunţă definitiv la vaccinul împotriva COVID-19 de la AstraZeneca
Prima ţară din Europa care renunţă definitiv la vaccinul împotriva COVID-19 de la AstraZeneca
Bernie Madoff, condamnat în SUA pentru fraude masive, a murit în închisoare
Bernie Madoff, condamnat în SUA pentru fraude masive, a murit în închisoare
Exploratorii au desfășurat cea mai adâncă scufundare din lume până la o epavă
Exploratorii au desfășurat cea mai adâncă scufundare din lume până la o epavă
Incendiile de vegetație din Australia au avut un efect șocant asupra atmosferei Pământului
Incendiile de vegetație din Australia au avut un efect șocant asupra atmosferei Pământului
„Prințul Philip”, un documentar biografic exclusiv în România
„Prințul Philip”, un documentar biografic exclusiv în România
Orașul antic din Luxor, cea mai importantă descoperire din ultimii aproape 100 de ani
Orașul antic din Luxor, cea mai importantă descoperire din ultimii aproape 100 de ani
Rapel cu Pfizer sau Moderna pentru germanii sub 60 de ani care au fost vaccinați cu AstraZeneca
Rapel cu Pfizer sau Moderna pentru germanii sub 60 de ani care au fost vaccinați cu AstraZeneca
WWF avertizează: Vânătoarea urșilor în România trebuie justificată cu date credibile
WWF avertizează: Vânătoarea urșilor în România trebuie justificată cu date credibile
În ce condiții permite Israelul accesul turiștilor din România
În ce condiții permite Israelul accesul turiștilor din România
Şoferii Uber înregistrează cereri record în Statele Unite ale Americii
Şoferii Uber înregistrează cereri record în Statele Unite ale Americii
Administraţia Joe Biden analizează ce riscuri ar putea genera moneda digitală a Chinei
Administraţia Joe Biden analizează ce riscuri ar putea genera moneda digitală a Chinei
De ce au primit noile modele Dacia Logan şi Sandero doar 2 stele la testele de siguranţă EuroNCAP
De ce au primit noile modele Dacia Logan şi Sandero doar 2 stele la testele de siguranţă EuroNCAP
Câți români s-au infectat cu SARS-CoV-2 la zece zile după rapel – studiu
Câți români s-au infectat cu SARS-CoV-2 la zece zile după rapel – studiu
Un vaccin personalizat împotriva cancerului s-a dovedit a fi sigur și promițător
Un vaccin personalizat împotriva cancerului s-a dovedit a fi sigur și promițător
Nivelurile de dioxid de carbon, mai crescute decât în orice alt moment din ultimii 3,6 milioane de ani
Nivelurile de dioxid de carbon, mai crescute decât în orice alt moment din ultimii 3,6 milioane de ani
Moment istoric. Nora Al-Matrooshi, prima femeie astronaut din Emiratele Arabe Unite
Moment istoric. Nora Al-Matrooshi, prima femeie astronaut din Emiratele Arabe Unite
Titanic, dincolo de mit. 10 lucruri neştiute despre cea mai cunoscută tragedie maritimă din istorie
Titanic, dincolo de mit. 10 lucruri neştiute despre cea mai cunoscută tragedie maritimă din istorie
Vaccinarea cu Vaxzevria (AstraZeneca) se va face și fără programare
Vaccinarea cu Vaxzevria (AstraZeneca) se va face și fără programare