A fost dezvăluit sistemul care ne permite să conversăm într-o limbă străină fără a o învăţa (VIDEO)
Inovaţia va permite, în viitor, traducerea audio instantanee, chiar cu vocea celui care vorbeşte, astfel încât, teoretic, oricine va putea vorbi cu un chinez fără a şti niciun cuvânt chinezesc: tehnologia va face totul.
Noua tehnologie, dezvoltată de Microsoft, duce acurateţea şi viteza traducerii automate la un nivel impresionant.
Rick Rashid, directorul Microsoft Research, a prezentat recent sistemul la un eveniment desfăşurat la Tianjin, China, şi a uimit asistenţa arătând cum acesta nu numai că recunoaşte frazele rostite în engleză şi le afişează în scris, ci le şi poate traduce pe loc şi emite audio, în mandarină (un dialect chinezesc), făcându-le să sune ca şi cînd ar fi rostite de propria sa voce.
Deşi cercetările în domeniul recunoaşterii vocii de către computer durează de 60 de ani, până de curând chiar şi cele mai bune sisteme aveau rate de eroare de 20-25% în ceea ce priveşte recunoaşterea cuvintelor.
Dar Microsoft, în colaborare cu Universitatea din Toronto, Canada, a reuşit, în urmă cu doi ani, un mare progres.
Folosind o tehnologie numită a reţelelor neurale profunde, prin care computerele învaţă într-un mod inspirat din comportamentul creierului uman, cercetătorii au reuşit să determine sistemul să înţeleagă vorbirea cu o acurateţe remarcabilă. Rata erorilor a fost redusă cu peste 30% comparativ cu metodele precedente - însemnând că sistemul greşeşte acum doar un cuvânt din 7 sau 8.
După cum a explicat Rick Rashid, tehnologia funcţionează în două etape.
Întâi, sistemul recunoaşte cuvântul rostit în limba engleză şi găseşte echivalentul lui chinez. În a doua etapă, cea mai dificilă, sistemul trebuie să rearanjeze cuvintele pentru a corespunde ordinii în frază specifice dialectului mandarin; altfel, ar rezulta doar o înşirurire de cuvinte disparate, lipsită de sens.
Remarcabil este şi faptul că fraza este apoi redată imitând vocea utilizatorului; cercetătorii au creat acest sistem combinând datele rezultate din câteva ore de înregistrări audio ale unui vorbitor nativ de mandarină cu caracteristicile vocii lui Rick Rashid, obţinute tot din înregistrări audio (în limba engleză).
Deşi testul a fost făcut doar la un nivel limitat, noua tehnologie promite totuşi să schimbe profund modul în care vom comunica în viitor, ajutându-ne să depăşim mult mai uşor barierele ligvistice.
Sursa: Mail Online
-
Creierul creşte în dimensiuni atunci când învăţăm o limbă străină
Un nou studiu arată că învăţarea unei limbi noi duce la creşterea creierului. Cercetătorii suedezi au efectuat această cercetare pe recruţii din cadrul Academiei de Interpreţi aparţinând Forţelor Armate Suedeze, măsurându-le creierul înainte şi după ce au participat la un program de învăţare a unei limbi străine.
› citeşte mai mult -
Un cercetător american a conceput limba ce ne va permite să vorbim cu delfinii!
Delfinii înţeleg mai bine de 100 de cuvinte şi comenzi date de oameni, iar în ultimul timp folosesc iPad-ul pentru a învăţa abilităţi de bază în comunicare. Cu toate acestea, unii oameni de ştiinţă consideră că este nedrept ca numai ei să înveţe limbajul nostru. Prin urmare, un cercetător din Florida şi-a propus să inventeze un limbaj care să poată fi înţeles şi utilizat atât de oameni cât şi de delfini.
› citeşte mai mult -
Limba engleza "creste" vazand cu ochii
Numarul cuvintelor limbii engleze a crescut cu 8.500 pe an in noul mileniu si a ajuns acum la 1.022.000, arata un studiu realizat de Google si cercetatorii americani de la Universitatea Harvard.
› citeşte mai mult -
Nu mai invatati limbi straine! Google o va face pentru voi
Un telefon mobil care sa indeplineasca si functia de traducator a fost, pana recent, o idee demna de romanele SF. Google anunta, insa, ca proiectul este cat se poate de realist si ca telefonul minune care traduce instant orice limba straina va fi gata in doar cativa ani.
› citeşte mai mult -
“Traducator” in opt limbi pentru spectacolele de teatru
AirScript este un dispozitiv portabil cu ajutorul caruia spectatorii pot urmari replicile actorilor in timp real, in opt limbi. Inventatorii sai spera sa atraga, astfel, mai multi turisti la spectacolele de teatru.
› citeşte mai mult -
Chineza si spaniola vor fi cele mai vorbite limbi din lume, in 2030
Spaniola, care este, in prezent, a patra limba vorbita in lume, va urca pe pozitia a doua in 2030, imediat dupa chineza, a declarat un specialist spaniol in cadrul unui seminar dedicat limbilor latine, citat de Lusa.
› citeşte mai mult
Piaţa imobiliară dă în CLOCOT şi explodează total. Este pentru prima oară când se întâmplă asta
CITEŞTE PE ZF.RO
O viitoare mireasă a aflat că logodnicul o înşela, cu o seară înainte de nuntă. A reuşit să se abţină, iar ce a făcut în faţa altarului e uluitor. „Tu o vei face?”
CITEŞTE PE GÂNDUL.INFO
Ce s-a ales de Dana Savuica, femeia cea mai frumoasa a Romaniei de acum doua decenii. Cum a ajuns sa arate acum, la 49 de ani
CITEŞTE PE PROSPORT.RO
Pe lângă creierele luminate, ne pleacă din ţară şi cele mai frumoase funduri! Galerie Foto
CITEŞTE PE COMEDYMALL.RO
„Elveţia României”: locurile unde se află cele mai frumoase şase sate din ţara noastră
CITEŞTE PE BUSINESS MAGAZIN.RO
Jurnalul unei femei care a acceptat să facă sex cu şeful ei pentru un post mai bun în companie
CITEŞTE PE CSID.RO
