Home » Lumea digitala » Rusia a devenit ”Mordor” în traducerile Google

Rusia a devenit ”Mordor” în traducerile Google

01.08.2016
Rusia a devenit ''Mordor'' în traducerile Google
Mordor este numele unei regiuni fictive, supranumite "Tărâmul Umbrelor", în romanele "Stăpânul inelelor" şi "Hobbitul" scrise de JRR Tolkien.

Google a remediat o problemă tehnică apărută la nivelul unei componente a motorului său online, care începuse să traducă „Federaţia Rusă” prin termenul „Mordor”, informează bbc.com.

În plus, cuvântul „ruşi” era tradus prin „ocupanţi”, iar Serghei Lavrov, ministrul de Externe al Rusiei, prin sintagma „poneiul cel trist”.

Erorile respective au fost introduse în mod automat în secţiunea de traducere din limba ucraineană în limba rusă a serviciului Google Translate, au precizat reprezentanţii Google.

Aceşti termeni reflectă limbajul folosit de unii dintre ucraineni, după anexarea Peninsulei Crimeea de către Federaţia Rusă, în 2014.

Capturi de imagine cu aceste erori de traducere au apărut în ultimele zile pe mai multe reţele de socializare.

„Google Translate este un traducător automat – operează fără intervenţia unor translatori umani, folosind în schimb tehnologia existentă”, se afirmă în declaraţia oficială dată publicităţii de Google.

Deşi traducerile sunt administrate automat, utilizatorii au totuşi posibilitatea de a sugera traduceri alternative, în mod manual.

BBC afirmă însă că nu acesta a fost modul în care erorile respective au fost introduse în serviciul Google Translate.

Google afirmă că serviciul său de traducere automată funcţionează prin analizarea unor tipare în sute de milioane de documente, însă traducerea unor termeni rămâne o chestiune dificilă, întrucât înţelesul unor cuvinte este asociat cu contextul în care acestea au fost folosite.

„Acest lucru înseamnă că nu toate traducerile sunt perfecte şi că, uneori, vor apărea erori sau traduceri greşite”, se afirmă în comunicatul Google.

„Vom lucra intens, întotdeauna, pentru a corecta aceste erori cât mai repede posibil după ce ele ne sunt semnalate”, au precizat reprezentanţii companiei americane.

La ora publicării acestor informaţii, aceste erori de traducere ale serviciului Google Translate au fost remediate.

Sursa: Mediafax

Mihaela STOICA
Mihaela STOICA
Mihaela Stoica a fost redactor-șef Descopera.ro între februarie 2015 - decembrie 2021. Absolventă de Istorie, a fost mai întâi profesor. A intrat în presa online în 2006, la agenţia NewsIn. A lucrat apoi în redacţiile Adevărul şi Gândul, în special pe domeniul social. Pasiunea pentru ... citește mai mult
Cele mai noi articole
Europa e din ce în ce mai bătrână – doar 16% din populaţie are între 15 şi 29 de ani
Europa e din ce în ce mai bătrână – doar 16% din populaţie are între 15 şi 29 de ani
ProSport.ro – site-ul pe care românii au petrecut cel mai mult timp! Halep, noul antrenor al ”naționalei” sau Djokovic, printre subiectele de interes major
ProSport.ro – site-ul pe care românii au petrecut cel mai mult timp! Halep, noul antrenor al ”naționalei” sau Djokovic, ...
„Muntele care arde”, focul misterios din Australia nestins de cel puțin 6.000 de ani
„Muntele care arde”, focul misterios din Australia nestins de cel puțin 6.000 de ani
Ar putea exista vreodată creaturi de mărimea lui Godzilla sau King Kong?
Ar putea exista vreodată creaturi de mărimea lui Godzilla sau King Kong?
6 instrumente spațiale care s-au ciocnit de corpuri cerești de dragul științei
6 instrumente spațiale care s-au ciocnit de corpuri cerești de dragul științei
Bulele de aer din gheața din Antarctica indică o cauză a scăderii oxigenului
Bulele de aer din gheața din Antarctica indică o cauză a scăderii oxigenului
Chiar este posibil să devii accidental alergic la carnea roșie. Explicația științifică
Chiar este posibil să devii accidental alergic la carnea roșie. Explicația științifică
Lusitania, nava care a contribuit la intrarea SUA în Primul Război Mondial
Lusitania, nava care a contribuit la intrarea SUA în Primul Război Mondial
Experții spun că Omicron este „cel mai exploziv și mai transmisibil virus din istorie”
Experții spun că Omicron este „cel mai exploziv și mai transmisibil virus din istorie”
„Soarele artificial” al Chinei a doborât un nou record mondial pentru fuziunea plasmei
„Soarele artificial” al Chinei a doborât un nou record mondial pentru fuziunea plasmei
Forțele Spetsnaz, arma cea mai de preț a Rusiei
Forțele Spetsnaz, arma cea mai de preț a Rusiei
Un vehicul electric inspirat de Tesla Cybertruck te-ar putea ajuta să cureți zăpada
Un vehicul electric inspirat de Tesla Cybertruck te-ar putea ajuta să cureți zăpada
Un dietetician explică de ce nu toate caloriile sunt la fel
Un dietetician explică de ce nu toate caloriile sunt la fel
Masculii tineri de elefant își controlează agresivitatea dacă în apropiere se află masculi mai în vârstă
Masculii tineri de elefant își controlează agresivitatea dacă în apropiere se află masculi mai în vârstă
Primul preşedinte american care a fost SILIT să îşi dea demisia
Primul preşedinte american care a fost SILIT să îşi dea demisia
Antenele de satelit Starlink ale lui Elon Musk, „un adevărat magnet” pentru pisici
Antenele de satelit Starlink ale lui Elon Musk, „un adevărat magnet” pentru pisici
Mercedes a dezvăluit o mașină electrică ce ar putea să depăşească bariera de 1.000 km autonomie
Mercedes a dezvăluit o mașină electrică ce ar putea să depăşească bariera de 1.000 km autonomie
Când va fi gata vaccinul-plasture împotriva Covid-19 dezvoltat de elvețieni
Când va fi gata vaccinul-plasture împotriva Covid-19 dezvoltat de elvețieni