Home » Cultură » Fidel Castro edita manuscrisele scriitorului Gabriel García Márquez

Fidel Castro edita manuscrisele scriitorului Gabriel García Márquez

Fidel Castro edita manuscrisele scriitorului Gabriel García Márquez
Publicat: 10.12.2016
Gabriel García Márquez, laureat al premiului Nobel pentru Literatură, îi trimitea dictatorului cubanez Fidel Castro toate cărţile sale şi primea retur manuscrisele cu adnotările sale pe text şi observaţiile gramaticale, înainte de a le trimite editorului său, informează The Guardian.

Fidel Castro este celebrat drept erou revoluţionar şi demonizat drept duşman al lumii libere. Însă Fidel Castro a jucat un rol neaşteptat în literatura lumii. Preşedintele cubanez, care a murit la 25 noiembrie, a fost redactor neoficial al romancierului Gabriel García Márquez. Castro îi oferea autorului notele sale pe text şi o corectură meticuloasă, după ce au legat o prietenie strânsă la sfârşitul anilor 1970.

Stéphanie Panichelli-Batalla, lector în cadrul departamentului de Studii Latino-Americane de la Universitatea Aston, a declarat pentru The Guardian: „Preşedintele a fost un cititor pasionat. Atunci când s-au întâlnit în 1977, au avut mai multe conversaţii despre literatură şi, în cele din urmă, Fidel s-a oferit să citească manuscrisele sale, pentru că avea ochi bun pentru detalii. „

Scriitorul columbian, laureat al Premiului Nobel, care a murit în 2014, a fost susţinător al revoluţiei cubaneze, în ciuda numărului record de abuzuri ale drepturilor omului pe care le practica Castro.

Panichelli-Batalla, care este co-autorul unei cărţi despre relaţia scriitorului cu dictatorul, intitulată „Fidel & Gabo”, publicată în 2009, a declarat că scriitorul trimitea ultima versiune a manuscriselor sale către Havana, înainte de a le trimite editorului său.

Corectura lui Castro era în fapt gramaticală, mai degrabă decât ideologică, povesteşte lectorul. De pildă, Fidel Castro a detectat o greşeală în calculul vitezei unei nave, într-una dintre povestirile lui Márquez. Gabo, cum era poreclit scriitorul columbian, i-a cerut apoi lui Castro să citească toate manuscrisele sale.

Un alt exemplu de ajustare pe care Castro a făcut-o se regăseşte în romanul „Cronica unei morţi anunţate”. Fidel a subliniat o eroare în descrierea caracteristicilor unei puşti de vânătoare. În altă parte, Castro i-a oferit sfaturi cu privire la compatibilitatea unor gloanţe pentru armele folosite de personajele imaginate de García Márquez.

Fidel şi Gabo s-au întâlnit pentru prima dată într-un hotel din Cuba, în 1977. Deşi întâlnirea a fost o coincidenţă, Panichelli-Batalla povesteşte cum Castro e posibil s-o fi „orchestrat” dinainte, după ce a auzit că scriitorul columbian lucra la o carte de non-ficţiune despre viaţa în Cuba sub embargoul Statelor Unite, folosind mărturii ale cubanezilor de rând. Cartea nu a apărut niciodată.

Sursa: Mediafax

Urmărește DESCOPERĂ.ro pe
Google News și Google Showcase
Cele mai noi articole
O vizită istorică! Regele Ferdinand și regina Maria, pentru prima dată în Transilvania unită cu România
O vizită istorică! Regele Ferdinand și regina Maria, pentru prima dată în Transilvania unită cu România
Un rezervor uriaș de aur din nucleul Pământului se scurge spre suprafață
Un rezervor uriaș de aur din nucleul Pământului se scurge spre suprafață
Lumina călătorește prin Univers fără a pierde energie. Dar cum?
Lumina călătorește prin Univers fără a pierde energie. Dar cum?
Excrementele de pinguin ar putea ajuta la răcirea Antarcticii
Excrementele de pinguin ar putea ajuta la răcirea Antarcticii
Ambasadorul francez, Brătianu și războiul
Ambasadorul francez, Brătianu și războiul
Condimentele pot reduce apetitul: De ce un pic de iuțeală te ajută să mănânci mai puțin
Condimentele pot reduce apetitul: De ce un pic de iuțeală te ajută să mănânci mai puțin
De ce chelesc bărbații: Moștenire de la mamă sau o problemă mai complicată?
De ce chelesc bărbații: Moștenire de la mamă sau o problemă mai complicată?
(P) Fenomenul Minecraft: un ghid scurt al lumii pixelate
(P) Fenomenul Minecraft: un ghid scurt al lumii pixelate
Oamenii de știință folosesc unde sonore pentru a crea „haine inteligente”
Oamenii de știință folosesc unde sonore pentru a crea „haine inteligente”
O nouă tehnologie ar putea elimina nevoia de vaccinuri administrate în mai multe doze
O nouă tehnologie ar putea elimina nevoia de vaccinuri administrate în mai multe doze
Test de cultură generală. Cât de departe poate vedea ochiul uman?
Test de cultură generală. Cât de departe poate vedea ochiul uman?
Cel mai faimos dintre valsuri ajunge printre stele! „Dunărea albastră” a lui Johann Strauss, trimisă cu viteza luminii
Cel mai faimos dintre valsuri ajunge printre stele! „Dunărea albastră” a lui Johann Strauss, trimisă cu viteza luminii
5 surse vegetale de proteine pe care, dacă le incluzi în dieta ta, nu le vei regreta (P)
5 surse vegetale de proteine pe care, dacă le incluzi în dieta ta, nu le vei regreta (P)
Peștele din farfuriile europenilor amplifică foametea și șomajul în Senegal
Peștele din farfuriile europenilor amplifică foametea și șomajul în Senegal
Un tratament surprinzător pentru durerea de genunchi: stimularea nervului vag prin ureche
Un tratament surprinzător pentru durerea de genunchi: stimularea nervului vag prin ureche
VIDEO: Moment tensionat între Emmanuel Macron și soția sa. Cum a explicat președintele Franței?
VIDEO: Moment tensionat între Emmanuel Macron și soția sa. Cum a explicat președintele Franței?
A reuşit ce niciun alt domnitor român nu izbutise până atunci. Momentul care a marcat pentru totdeauna istoria României
A reuşit ce niciun alt domnitor român nu izbutise până atunci. Momentul care a marcat pentru totdeauna istoria României
Rămășițele Sfintei Tereza de Ávila, vizitate de aproape 100.000 de oameni
Rămășițele Sfintei Tereza de Ávila, vizitate de aproape 100.000 de oameni