Home » Cultură » Fidel Castro edita manuscrisele scriitorului Gabriel García Márquez

Fidel Castro edita manuscrisele scriitorului Gabriel García Márquez

Fidel Castro edita manuscrisele scriitorului Gabriel García Márquez
Publicat: 10.12.2016
Gabriel García Márquez, laureat al premiului Nobel pentru Literatură, îi trimitea dictatorului cubanez Fidel Castro toate cărţile sale şi primea retur manuscrisele cu adnotările sale pe text şi observaţiile gramaticale, înainte de a le trimite editorului său, informează The Guardian.

Fidel Castro este celebrat drept erou revoluţionar şi demonizat drept duşman al lumii libere. Însă Fidel Castro a jucat un rol neaşteptat în literatura lumii. Preşedintele cubanez, care a murit la 25 noiembrie, a fost redactor neoficial al romancierului Gabriel García Márquez. Castro îi oferea autorului notele sale pe text şi o corectură meticuloasă, după ce au legat o prietenie strânsă la sfârşitul anilor 1970.

Stéphanie Panichelli-Batalla, lector în cadrul departamentului de Studii Latino-Americane de la Universitatea Aston, a declarat pentru The Guardian: „Preşedintele a fost un cititor pasionat. Atunci când s-au întâlnit în 1977, au avut mai multe conversaţii despre literatură şi, în cele din urmă, Fidel s-a oferit să citească manuscrisele sale, pentru că avea ochi bun pentru detalii. „

Scriitorul columbian, laureat al Premiului Nobel, care a murit în 2014, a fost susţinător al revoluţiei cubaneze, în ciuda numărului record de abuzuri ale drepturilor omului pe care le practica Castro.

Panichelli-Batalla, care este co-autorul unei cărţi despre relaţia scriitorului cu dictatorul, intitulată „Fidel & Gabo”, publicată în 2009, a declarat că scriitorul trimitea ultima versiune a manuscriselor sale către Havana, înainte de a le trimite editorului său.

Corectura lui Castro era în fapt gramaticală, mai degrabă decât ideologică, povesteşte lectorul. De pildă, Fidel Castro a detectat o greşeală în calculul vitezei unei nave, într-una dintre povestirile lui Márquez. Gabo, cum era poreclit scriitorul columbian, i-a cerut apoi lui Castro să citească toate manuscrisele sale.

Un alt exemplu de ajustare pe care Castro a făcut-o se regăseşte în romanul „Cronica unei morţi anunţate”. Fidel a subliniat o eroare în descrierea caracteristicilor unei puşti de vânătoare. În altă parte, Castro i-a oferit sfaturi cu privire la compatibilitatea unor gloanţe pentru armele folosite de personajele imaginate de García Márquez.

Fidel şi Gabo s-au întâlnit pentru prima dată într-un hotel din Cuba, în 1977. Deşi întâlnirea a fost o coincidenţă, Panichelli-Batalla povesteşte cum Castro e posibil s-o fi „orchestrat” dinainte, după ce a auzit că scriitorul columbian lucra la o carte de non-ficţiune despre viaţa în Cuba sub embargoul Statelor Unite, folosind mărturii ale cubanezilor de rând. Cartea nu a apărut niciodată.

Sursa: Mediafax

Urmărește DESCOPERĂ.ro pe
Google News și Google Showcase
Cele mai noi articole
Fostul premier britanic Boris Johnson este tată pentru a noua oară
Fostul premier britanic Boris Johnson este tată pentru a noua oară
Acum 537 de ani începea construirea „Capelei Sixtine a Estului”. Străinii au rămas uimiţi de frumuseţea acestei mănăstiri româneşti
Acum 537 de ani începea construirea „Capelei Sixtine a Estului”. Străinii au rămas uimiţi de frumuseţea acestei ...
Ploile musonice au ajuns cu 8 zile mai devreme în India
Ploile musonice au ajuns cu 8 zile mai devreme în India
Ce fac studenții străini de la Harvard după ce administrația Trump le-a revocat înscrierea
Ce fac studenții străini de la Harvard după ce administrația Trump le-a revocat înscrierea
Arestări în Coreea de Nord după lansarea eșuată a unui distrugător în prezența lui Kim Jong Un
Arestări în Coreea de Nord după lansarea eșuată a unui distrugător în prezența lui Kim Jong Un
Ucraina a condamnat „tăcerea Americii” după cel mai mare atac aerian rusesc de la începutul războiului
Ucraina a condamnat „tăcerea Americii” după cel mai mare atac aerian rusesc de la începutul războiului
O stea, de 20 de ori mai masivă decât Soarele, a fost surprinsă în timp ce devorează gaz într-un ritual cosmic
O stea, de 20 de ori mai masivă decât Soarele, a fost surprinsă în timp ce devorează gaz într-un ritual cosmic
Omul Pasăre din Alcatraz. De la criminal la ornitolog: povestea unuia dintre cei mai celebri deținuți din America
Omul Pasăre din Alcatraz. De la criminal la ornitolog: povestea unuia dintre cei mai celebri deținuți din America
Un motor spațial nuclear susținut de NASA ar putea duce oameni pe Marte în doar 45 de zile
Un motor spațial nuclear susținut de NASA ar putea duce oameni pe Marte în doar 45 de zile
Tocmai a fost anunțat cel mai nou „membru” al Sistemului Solar, iar acesta are o orbită extremă
Tocmai a fost anunțat cel mai nou „membru” al Sistemului Solar, iar acesta are o orbită extremă
Amfipode gigantice și stranii populează până la 59% din fundul mărilor
Amfipode gigantice și stranii populează până la 59% din fundul mărilor
Fosila unui monstru marin, veche de 66 de milioane de ani, descoperită în Statele Unite
Fosila unui monstru marin, veche de 66 de milioane de ani, descoperită în Statele Unite
Ce se întâmplă cu creierul tău atunci când vezi o pasăre în natură?
Ce se întâmplă cu creierul tău atunci când vezi o pasăre în natură?
Primul păianjen modificat genetic din lume produce fire de mătase roșii fluorescente
Primul păianjen modificat genetic din lume produce fire de mătase roșii fluorescente
Microplasticele din creier ar putea cauza probleme de sănătate mintală
Microplasticele din creier ar putea cauza probleme de sănătate mintală
Mormântul unei preotese romane a zeiței Ceres, descoperit la Pompeii
Mormântul unei preotese romane a zeiței Ceres, descoperit la Pompeii
Noi imagini cu Soarele la rezoluție 8K dezvăluie detalii nemaivăzute
Noi imagini cu Soarele la rezoluție 8K dezvăluie detalii nemaivăzute
Schimb major de prizonieri între Rusia și Ucraina
Schimb major de prizonieri între Rusia și Ucraina