Home » Cultura » ”Ţâţe sau sâni?” Traducerea romanului Marchizului de Sade, ”Cele 120 de zile ale Sodomei”, creează ample dificultăţi

”Ţâţe sau sâni?” Traducerea romanului Marchizului de Sade, ”Cele 120 de zile ale Sodomei”, creează ample dificultăţi

Autor: Anamaria Iosif 11.19.2016
Opera Marchizului de Sade, "Cele 120 de zile ale Sodomei", relatează povestea a 4 libertini, un duce, un episcop, un judecător şi un bancher, care se încuie într-un castel alături de un anturaj care include şi 2 haremuri de fete şi băieţi tineri.

Marchizul de Sade s-a născut în anul 1740, într-o familie aristocrată. A fost un libertin din punct de vedere sexual, un politician revoluţionar şi scriitor, iar cea mai cunoscută operă a sa este cea menţionată anterior. În cadrul acesteia se regăsesc violurile, pedofilia, bestialitatea, tortura şi necrofilia. Pseudonimul acestuia provine tocmai de la cuvântul sadism. A murit la vârsta de 74 de ani.

Ceea ce este caracteristic cu privire la acest roman este dificultatea de traducere, tocmai de aceea prima a fost realizată tocmai în 1954, de către Austryn Wainhouse,o scriitoare americană. Acest lucru a fost cauzat de maniera obscenă în care a fost scris romanul. Cum se pot, oare, traduce obscenele cuvinte franţuzeşti? În ceea ce priveşte traducerea lui Wainhouse, aceasta a preferat să folosească sinonime excentrice ale acelor cuvinte obraznice.

Sursa: 123rf.com

Mai mult, există riscul ca folosirea cuvintelor obscene existente în limba în care este tradusă să nu se asemene deloc cu cele originale şi ce ceea ce a vrut autorul să transmită. O traducere bună ar putea fi realizată cu ajutorul datelor regăsite în vechile dicţionare franţuzeşti care se află la Universitatea din Chicago, care includ câteva forme lingvistice folosite în secolele XVII şi XVIII.

Un lucru de care trebuie să se ţină cont este acela că are o foarte mare importanţă cine a spus acele cuvinte, naratorul sau personajele, un personaj feminin sau un personaj masculin,

Sursa: Daily Mail

Citeşte şi:

Cel mai controversat manuscris al marchizului Sade a revenit la Paris. Istoria halucinantă a unei cărţi interzise

După 10 ani de muncă intensă, un arheolog ”a descoperit” ruinele oraşului biblic Sodoma, peste care Dumnezeu ar fi ”turnat pucioasă”

„Mica Sodomă” de la curtea regelui Ludovic al XIV-lea. Cum a fost transformat Versailles-ul într-un loc al desfrâului

Cele mai noi articole
Un sediu al armatei romane, îngropat sub un lan de porumb din Serbia, își dezvăluie treptat secretele
Un sediu al armatei romane, îngropat sub un lan de porumb din Serbia, își dezvăluie treptat secretele
Când vor ajunge oamenii pe Marte? Predicția făcută de Elon Musk
Când vor ajunge oamenii pe Marte? Predicția făcută de Elon Musk
Cum arăta prima Dacia 1100 scoasă pe linia de producţie a uzinei de la Mioveni
Cum arăta prima Dacia 1100 scoasă pe linia de producţie a uzinei de la Mioveni
Pământul este, de fapt, mult mai aproape de gaura neagră supermasivă din centrul galaxiei noastre
Pământul este, de fapt, mult mai aproape de gaura neagră supermasivă din centrul galaxiei noastre
Un medicament folosit pentru reducerea colesterolului împiedică efectul anibioticelor
Un medicament folosit pentru reducerea colesterolului împiedică efectul anibioticelor
Cum au evoluat costumele de baie de-a lungul istoriei. Top 30 de imagini unice
Cum au evoluat costumele de baie de-a lungul istoriei. Top 30 de imagini unice
Primele imagini color trimise de misiunea Chang’e-5 a Chinei: Cum arată suprafața Lunii
Primele imagini color trimise de misiunea Chang’e-5 a Chinei: Cum arată suprafața Lunii
LANSARE. Gândul.ro intră pe segmentul emisiunilor economice premium cu Gândul Financiar
LANSARE. Gândul.ro intră pe segmentul emisiunilor economice premium cu Gândul Financiar
Medicul Virgil Musta spune că ar trebui să ne izolăm la apariția oricărui simptom care ar putea sugera o răceală
Medicul Virgil Musta spune că ar trebui să ne izolăm la apariția oricărui simptom care ar putea sugera o răceală
Un ceas omagiază prima companie aviatică comercială transcontinentală din lume, înființata de un grup de români
Un ceas omagiază prima companie aviatică comercială transcontinentală din lume, înființata de un grup de români
Aplicația de mesagerie Slack, vândută pentru 27,7 miliarde de dolari
Aplicația de mesagerie Slack, vândută pentru 27,7 miliarde de dolari
Putin ordonă Rusiei să înceapă săptămâna viitoare vaccinările în masă împotriva COVID-19
Putin ordonă Rusiei să înceapă săptămâna viitoare vaccinările în masă împotriva COVID-19
5 lucruri pe care trebuie să le știi despre Peugeot 2008, candidat la Mașina Anului 2021 în România
5 lucruri pe care trebuie să le știi despre Peugeot 2008, candidat la Mașina Anului 2021 în România
O zi tristă pentru astronomie: Radiotelescopul Arecibo s-a prăbușit după 57 de ani
O zi tristă pentru astronomie: Radiotelescopul Arecibo s-a prăbușit după 57 de ani
Monolitul metalic misterios, descoperit lângă o cetate dacică din Piatra Neamț, a dispărut
Monolitul metalic misterios, descoperit lângă o cetate dacică din Piatra Neamț, a dispărut
O nouă specie care trăiește în adâncurile întunecate ale mărilor a fost confirmată
O nouă specie care trăiește în adâncurile întunecate ale mărilor a fost confirmată
Noi cercetări dezvăluie motivul pentru care unele tumori conțin celule diferite
Noi cercetări dezvăluie motivul pentru care unele tumori conțin celule diferite
Carl Zeiss, fostul ucenic care a făcut istorie
Carl Zeiss, fostul ucenic care a făcut istorie