Home » Cultură » ”Ţâţe sau sâni?” Traducerea romanului Marchizului de Sade, ”Cele 120 de zile ale Sodomei”, creează ample dificultăţi

”Ţâţe sau sâni?” Traducerea romanului Marchizului de Sade, ”Cele 120 de zile ale Sodomei”, creează ample dificultăţi

Publicat: 19.11.2016
Opera Marchizului de Sade, "Cele 120 de zile ale Sodomei", relatează povestea a 4 libertini, un duce, un episcop, un judecător şi un bancher, care se încuie într-un castel alături de un anturaj care include şi 2 haremuri de fete şi băieţi tineri.

Marchizul de Sade s-a născut în anul 1740, într-o familie aristocrată. A fost un libertin din punct de vedere sexual, un politician revoluţionar şi scriitor, iar cea mai cunoscută operă a sa este cea menţionată anterior. În cadrul acesteia se regăsesc violurile, pedofilia, bestialitatea, tortura şi necrofilia. Pseudonimul acestuia provine tocmai de la cuvântul sadism. A murit la vârsta de 74 de ani.

Ceea ce este caracteristic cu privire la acest roman este dificultatea de traducere, tocmai de aceea prima a fost realizată tocmai în 1954, de către Austryn Wainhouse,o scriitoare americană. Acest lucru a fost cauzat de maniera obscenă în care a fost scris romanul. Cum se pot, oare, traduce obscenele cuvinte franţuzeşti? În ceea ce priveşte traducerea lui Wainhouse, aceasta a preferat să folosească sinonime excentrice ale acelor cuvinte obraznice.

Sursa: 123rf.com

Mai mult, există riscul ca folosirea cuvintelor obscene existente în limba în care este tradusă să nu se asemene deloc cu cele originale şi ce ceea ce a vrut autorul să transmită. O traducere bună ar putea fi realizată cu ajutorul datelor regăsite în vechile dicţionare franţuzeşti care se află la Universitatea din Chicago, care includ câteva forme lingvistice folosite în secolele XVII şi XVIII.

Un lucru de care trebuie să se ţină cont este acela că are o foarte mare importanţă cine a spus acele cuvinte, naratorul sau personajele, un personaj feminin sau un personaj masculin,

Sursa: Daily Mail

Citeşte şi:

Cel mai controversat manuscris al marchizului Sade a revenit la Paris. Istoria halucinantă a unei cărţi interzise

După 10 ani de muncă intensă, un arheolog ”a descoperit” ruinele oraşului biblic Sodoma, peste care Dumnezeu ar fi ”turnat pucioasă”

„Mica Sodomă” de la curtea regelui Ludovic al XIV-lea. Cum a fost transformat Versailles-ul într-un loc al desfrâului

Urmărește DESCOPERĂ.ro pe
Google News și Google Showcase
Cele mai noi articole
Cum a plecat un medic român la război: Tată-meu mi-a dat sabia şi revolverul lui, restul l-am adunat cum am putut
Cum a plecat un medic român la război: Tată-meu mi-a dat sabia şi revolverul lui, restul l-am adunat cum am putut
Astrofizicienii au descoperit că găurile negre supermasive sunt „inima și plămânii” galaxiilor
Astrofizicienii au descoperit că găurile negre supermasive sunt „inima și plămânii” galaxiilor
Comoara găsită de roverul Curiosity pe Marte după ce a crăpat o stâncă
Comoara găsită de roverul Curiosity pe Marte după ce a crăpat o stâncă
O adevărată „mină de aur”: 800 de tipuri de grâu ar putea salva lumea
O adevărată „mină de aur”: 800 de tipuri de grâu ar putea salva lumea
Sfaturile lui Titu Maiorescu pentru tânărul politician Constantin Argetoianu
Sfaturile lui Titu Maiorescu pentru tânărul politician Constantin Argetoianu
Cromozomi antici de mamut lânos, descoperiți în piele veche de 52.000 de ani
Cromozomi antici de mamut lânos, descoperiți în piele veche de 52.000 de ani
Anestezicele ar funcționa prin inducerea haosului în creier
Anestezicele ar funcționa prin inducerea haosului în creier
Noi speranțe în lupta cu HIV, după ce încă un bărbat a fost vindecat de virus
Noi speranțe în lupta cu HIV, după ce încă un bărbat a fost vindecat de virus
Un telescop spațial care a costat mai bine de 800 de milioane de dolari a fost avariat de „un micrometeoroid”
Un telescop spațial care a costat mai bine de 800 de milioane de dolari a fost avariat de „un micrometeoroid”
Un cuplu care încerca să traverseze Oceanul Atlantic cu un iaht a fost găsit mort
Un cuplu care încerca să traverseze Oceanul Atlantic cu un iaht a fost găsit mort
Vedeta baschetbalului american LeBron James va purta drapelul SUA la Jocurile Olimpice
Vedeta baschetbalului american LeBron James va purta drapelul SUA la Jocurile Olimpice
Când are loc deschiderea Jocurilor Olimpice de la Paris 2024? Tot ce trebuie să știi
Când are loc deschiderea Jocurilor Olimpice de la Paris 2024? Tot ce trebuie să știi
În urmă cu 202 ani, Poarta Otomană restabilea domniile pământene în principatele române
În urmă cu 202 ani, Poarta Otomană restabilea domniile pământene în principatele române
Emmanuel Macron a vizitat Satul Olimpic înainte de Jocurile de la Paris 2024
Emmanuel Macron a vizitat Satul Olimpic înainte de Jocurile de la Paris 2024
Meteorologii anunță o scurtă pauză de la căldură, dar apoi canicula revine în forță
Meteorologii anunță o scurtă pauză de la căldură, dar apoi canicula revine în forță
Un fost astronaut NASA ar putea fi următorul președinte al Statelor Unite
Un fost astronaut NASA ar putea fi următorul președinte al Statelor Unite
Rusia ar fi folosit un nou tip de dronă pentru a ataca Kievul
Rusia ar fi folosit un nou tip de dronă pentru a ataca Kievul
Telescopul Hubble urmărește materia întunecată din galaxii cu ajutorul stelelor
Telescopul Hubble urmărește materia întunecată din galaxii cu ajutorul stelelor