Home » Istorie » Cele mai mari greşeli de tipărire a Bibliei din istorie. ”Lăsaţi copiii să fie ucişi primii”

Cele mai mari greşeli de tipărire a Bibliei din istorie. ”Lăsaţi copiii să fie ucişi primii”

Autor: Oana Bujor 11.26.2017
Cele mai mari greşeli de tipărire a Bibliei din istorie. ”Lăsaţi copiii să fie ucişi primii”
În 1795, Thomas Bensley din Londra a publicat o versiune a Bibliei, în traducerea lui King James, care conţinea o greşeală uriaşă. În cadrul Evangheliei lui Marcu, Iisus ar fi spus: ''Lăsaţi copiii să fie ucişi primii'', însă varianta corectă ar fi fost ''Lăsaţi copiii să vină la Mine''.

Din cauza acestei greşeli, această variantă a Bibliei a devenit cunoscută ca ”Biblia Ucigaşului”. Conform History, nu este singura variantă a Bibliei care conţine un cuvânt greşit, într-o variantă din 1801 cuvântul ”cârtitor” a fost înlocuit de ”ucigaşi”.

Există o mulţime de alte greşeli din perioada în care literele erau aranjate de mână pe tipar. Într-o traducere din Geneva a Bibliei, din 1611, a fost încurcat numele lui ”Iisus” cu ”Iuda,” în Evangheliile lui Ioan. 

Pentru persoanele familiarizate cu povestea lui Iisus, această greşeală este uriaşă deoarece Iuda a fost discipolul care l-a trădat pe Iisus Hristos. Încurcarea celor două nume este una dintre cele mai mari greşeli, iar tipărirea acestui exemplar a fost oprită la jumătate pentru ca greşeala să fie reparată. În unele versiuni cu pagina deja tipărită, a fost şters numele greşit şi scris dedesubt ”Iisus”. 

”Această greşeală este una dintre cele mai grave, având în vedere conţinutul teologic,” afirmă profesorul Zachary Lesser din cadrul Universităţii din Pennsylvania. 

”Eforturile pentru corectarea unei astfel de greşeli erau uriaşe în acea perioadă, când era aproape imposibil să tipăreşti o carte fără greşeli,” a continuat acesta. 

O parte dintre Bibliile care conţin aceste greşeli există şi în prezent. O altă copie care conţine greşeli, ”Biblia Păcătoasă”, a fost cea pe care biserica a încercat să o distrugă în întregime. Regele Carol I-ul al Angliei a decretat în 1630 ca toate exemplarele ediţiei să fie arse, dar 11 dintre acestea au supravieţuit. Una dintre greşelile din această variantă se regăsea într-una dintre cele Zece Porunci, din  cea de şaptea ”Să nu fii desfrânat” lipsind cuvântul ”nu”. 

Vă recomandăm să citiţi şi următoarele articole:

 
 
 
 
Cele mai noi articole
Cercetătorii au creat lentilele de contact inteligente care ar putea trata miopia
Cercetătorii au creat lentilele de contact inteligente care ar putea trata miopia
Consola PlayStation 5 va fi disponibilă în România din noiembrie. La cât ajunge prețul
Consola PlayStation 5 va fi disponibilă în România din noiembrie. La cât ajunge prețul
Cum arăta prima Dacia 1100 scoasă pe linia de producţie a uzinei de la Mioveni
Cum arăta prima Dacia 1100 scoasă pe linia de producţie a uzinei de la Mioveni
Aventuri cu maimuțe. Un bărbat care și-a pierdut telefonul, l-a găsit plin de selfie-uri cu maimuțe
Aventuri cu maimuțe. Un bărbat care și-a pierdut telefonul, l-a găsit plin de selfie-uri cu maimuțe
Un studiu recent susține că SARS-CoV-2 a fost transmis între nurci și oameni
Un studiu recent susține că SARS-CoV-2 a fost transmis între nurci și oameni
Cum au evoluat costumele de baie de-a lungul istoriei. Top 30 de imagini unice
Cum au evoluat costumele de baie de-a lungul istoriei. Top 30 de imagini unice
Cercetătorii au testat camera foto a viitorului telescop Vera Rubin și au stabilit un record
Cercetătorii au testat camera foto a viitorului telescop Vera Rubin și au stabilit un record
Cele mai întâlnite animale din cultura japoneză și interpretările acestora
Cele mai întâlnite animale din cultura japoneză și interpretările acestora
Top 10 detalii fascinante despre strămoșii noștri
Top 10 detalii fascinante despre strămoșii noștri
Cât de rapid s-au răspândit genele pentru toleranța la lactoză în Europa
Cât de rapid s-au răspândit genele pentru toleranța la lactoză în Europa
Țara în care un copil a fost condamnat la 10 ani de închisoare pentru blasfemie
Țara în care un copil a fost condamnat la 10 ani de închisoare pentru blasfemie
Podul istoric al României, testat cu preţul vieţii de creatorul lui
Podul istoric al României, testat cu preţul vieţii de creatorul lui
Salutul prin atingerea cotului nu mai este recomandat pe timp de pandemie. Ce spune Organizația Mondială a Sănătății
Salutul prin atingerea cotului nu mai este recomandat pe timp de pandemie. Ce spune Organizația Mondială a Sănătății
Un studiu dezvăluie că românii nu conștientizează cât de grav este diabetul de tip 2
Un studiu dezvăluie că românii nu conștientizează cât de grav este diabetul de tip 2
Arheologii au descoperit o piscină antică în apropiere de Roma
Arheologii au descoperit o piscină antică în apropiere de Roma
Premiile Ig Nobel. Un experiment care implică heliul și aligatorii, printre „marii laureați”. Lista tuturor câștigătorilor
Premiile Ig Nobel. Un experiment care implică heliul și aligatorii, printre „marii laureați”. Lista tuturor câștigătorilor
Amprente vechi de 313 milioane de ani, descoperite în Marele Canion. Ce creatură le-a lăsat în urmă
Amprente vechi de 313 milioane de ani, descoperite în Marele Canion. Ce creatură le-a lăsat în urmă
Un tablou celebru poate fi admirat din nou după trei ani în care a fost restaurat
Un tablou celebru poate fi admirat din nou după trei ani în care a fost restaurat