O mie și una de nopți. Povești din Orientul Mijlociu. Dezlegarea misterului celei mai fermecătoare colecții de povestiri din lume

O mie și una de nopți, cunoscute și sub numele de Nopțile arabe, reprezintă o colecție vastă de povestiri din Orientul Mijlociu și India, de la șireata și frumoasa Șeherezada, la aventurile magice ale lui Aladdin și ale lui Ali Baba.

Spre deosebire de majoritatea operelor clasice, colecția O mie și una de nopți nu are un singur creator. În schimb, este o antologie în evoluție, un mozaic literar alcătuit de-a lungul secolelor.

• Au trecut 90 de ani de la moartea unui mare fiziolog rus. Învăţăm şi astăzi despre…
• Ziua în care s-a deschis oficial cel mai vechi muzeu din România

Cele mai vechi fragmente datează din Persia secolului al IX-lea, cu rădăcini în tradițiile orale indiene și arabe. Cadrul principal – poveștile nocturne ale Șeherezadei pentru a-și întârzia execuția – provine probabil din Persia Sasanidă, dar poveștile în sine au fost modelate de nenumărați povestitori din Epoca de Aur Islamică.

Povești fără un singur autor

Cel mai vechi manuscris care a supraviețuit, un fragment sirian din secolul al XIV-lea, conține doar 282 de nopți, departe de cele o mie. De-a lungul timpului, negustorii, savanții și scribii au adăugat noi povestiri, îmbinând folclorul, istoria și fantezia.

Până în secolul al XVIII-lea, traducători europeni precum Antoine Galland (1646 – 1715) au introdus povești devenite legendare, precum Aladdin și Ali Baba, care nu făceau parte din manuscrisele arabe originale, ci proveneau de la un povestitor sirian.

Femeia care a salvat vieți cu ajutorul poveștilor

În centrul celor O mie și una de nopți se află Șeherezada, pasionata și talentata povestitoare care învinge un rege răzbunător. Conform narațiunii-cadru, regele Shahryar, trădat de prima sa nevastă, își ia o nouă mireasă în fiecare noapte, pentru a o executa în zori. Șeherezada, fiica vizirului, se oferă să se mărite cu el, dar începe o poveste în fiecare seară, lăsând-o deliberat neterminată în zori. Regele, mistuit de curiozitate, îi cruță viața noapte de noapte pentru a auzi finalul istorisirii – dar Șeherezada începe o altă poveste.

Acest dispozitiv narativ este mai mult decât o intrigă inteligentă; el reflectă puterea povestirii ca mijloc de supraviețuire, persuasiune și conservare culturală. Inteligența și elocvența Șeherezadei fac din ea una dintre cele mai durabile figuri feministe ale literaturii, sfidând subtil tirania prin spirit mai degrabă decât prin forță.

Realul vs. imaginarul: Aladdin, Ali Baba și Sindbad

Deși Minunata și Fermecata lampă a lui Aladdin, Ali Baba și cei patruzeci de hoți și Călătoriile lui Sindbad marinarul sunt acum sinonime cu Noapțile arabe, acestea au fost adăugate târziu. Antoine Galland le-a inclus în traducerea sa franceză din secolul al XVIII-lea, susținând că i-au fost transmise de un învățat sirian maronit pe nume Hanna Diyab.

Aladdin a fost inițial plasat în China – o versiune exotizată, ficționalizată, reflectând percepția comercianților arabi medievali asupra Orientului Îndepărtat. Adaptarea Disney i-a distorsionat și mai mult originile, ștergându-i rădăcinile din Orientul Mijlociu.

Ali Baba, o poveste despre viclenie și comori ascunse, nu are niciun manuscris arab anterior cunoscut, ceea ce îi face pe cercetători să creadă că a fost o poveste popularizată de Galland.

Sindbad marinarul, deși lipsește din manuscrisele timpurii, s-ar putea să fi fost inspirată din relatările unor navigatori arabi reali despre călătoriile din Oceanul Indian.

Aceste povești au devenit atât de înrădăcinate în cultura occidentală încât mulți presupun că au făcut întotdeauna parte din colecția originală – o dovadă a fluidității folclorului.

Poveștile mai întunecate, necenzurate

Adaptările moderne ale celor O mie și una de nopți tind să elimine complexitatea originală, oferind publicului povesti simplificate, lipsite de ambiguități morale, umor negru sau elemente senzuale care caracterizau manuscrisele medievale. Filmele Disney, serialele TV și cărțile pentru copii transformă adesea aceste vechi narațiuni într-un spectacol inofensiv, unde magia este prezentă, dar profunzimea umană este diluată. De exemplu, în povestea originală a lui Aladdin, eroul nu este un vagabond simpatic, ci un tânăr lacom care folosește lampa pentru a obține putere și bogății prin înșelăciune. Iar Ali Baba și cei patruzeci de hoți nu se sfârșește cu o înfrângere curtenitoare a bandiților, ci cu o masacrare în sânge rece, unde Morgiana, sclava inteligentă, le taie capetele unul câte unul.

Traducătorii europeni timpurii, inclusiv Richard Francis Burton (1821 – 1890) în secolul al XIX-lea, s-au confruntat cu cenzura pentru versiunile lor neepurate. Traducerea lui Burton, cunoscută pentru conținutul explicit și notele de subsol cu referire la obiceiurile orientale, a fost tipărită în mod privat pentru a evita legile privind obscenitatea. Aceste narațiuni necenzurate dezvăluie o lume în care umorul, oroarea și umanitatea se întrepătrund.

O mie și una de nopți a influențat nenumărați scriitori, de la Marcel Proust la Salman Rushdie. Jorge Luis Borges a admirat structura sa labirintică, în timp ce Neil Gaiman s-a inspirat din ea pentru Sandman. Hollywood-ul, de asemenea, a exploatat în mod repetat poveștile sale, de la The Thief of Bagdad (1924) al lui Douglas Fairbanks la Aladdin (1992) al lui Disney.

Dar dincolo de divertisment, colecția oferă o fereastră către societatea islamică medievală – rețelele sale comerciale, curiozitatea științifică și schimburile multiculturale. Povestirile reflectă o lume în care magia coexistă cu pragmatismul negustorilor, în care djinnii și filosofii dezbat sub aceeași lună.

Și ceea ce a determinat ca O mie și una de nopți să fie atemporală au fost straturile sale narative – o poveste în poveste în poveste, oglindind posibilitățile infinite ale imaginației umane și demonstrând puterea tradiției orale, în care poveștile se transformă, dar își păstrează narațiunea de bază. Data viitoare când veți auzi de lampa lui Aladin sau de călătoriile lui Sindbad, amintiți-vă că aceste povești nu au fost niciodată menite să fie limitate la o singură carte. S-au născut să călătorească, să se transforme și să fascineze din nou cu fiecare povestire.

Sursa:

https://www.britannica.com/topic/The-Thousand-and-One-Nights

Vă mai recomandăm să citiți și:

Test de cultură generală. Care este diferența dintre Orientul Mijlociu și Orientul Apropiat?

Al-Farabi, lumina rațiunii din Orientul Mijlociu

Lydia Canaan, primul star rock din Orientul Mijlociu

O femeie din Orientul Îndepărtat al Rusiei a trăit 80 de ani cu un ac înfipt în creier