Home » Timp Liber » Infernul

Infernul

Publicat: 06.09.2007
Infernul
Aveam cam 18 ani cand am citit Divina Comedie, in talmacirea data ei de catre Eta Boeriu. Am fost coplesit pe loc de vastitatea acestei capodopere, de cheile cu care era ea descuiata, dar si de departarea dintre lumea lui Dante Alighieri si lumea noastra.

In facultate, am facut cunostinta cu traducerea lui George Cosbuc, iar de atunci si pana astazi, viata mea a stat nu de putine ori sub semnul faimosului vers dantesc „Lasciate ogni speranza voi ch’entrate“ („Voi ce intrati, lasati orice speranta!“, in versiunea digitala a lui George Pruteanu). Mai ieri, am primit talmacirea data Infernului de catre Razvan Codres­cu. M-am dus tinta la celebrul vers si am gasit o solutie noua: „Voi, ce intrati, nu mai sperati scapare!“ Fireste, nu m-am putut abtine sa ma intreb ce il mai poate motiva pe un om de litere, astazi, in amurgul poeziei, sa retraduca Divina Comedie.

Razvan Codrescu spune ca „bucuria pe care ti-o da experienta in sine nu este (…) mica. As fi retradus poemul dantesc si singur pe o insula pustie… Nu-i mai putin ade­va­rat ca, in ce ma priveste, lucrarea aceasta se in­tam­pla sa fie si canonul unei ispasiri.“ Eu cred ca, deasupra motivelor invocate de traducator, sta unul si mai subtil, un motiv transpersonal sau chiar impersonal: acel spirit al timpului care ii mana intr-ascuns pe unii semeni ai nostri sa toarne-n forma noua, sa „aduca la zi“ experiente capitale ale omenirii, cum este si aceasta Divina Comedie.

Asa a facut si Razvan Codrescu: a realizat o traducere fluida si dina­mi­ca, a pompat in tesuturile textului o noua prospetime si natura­lete, a eliminat zorzoanele si a asezat in deschiderea fiecarui Cant cate un rezumat care il face accesibil si celui mai simplu cititor. Ma intorc in final la inscriptia de pe poarta Infernului: „Prin mine vii spre-a chinului cetate,/ prin mine vii spre vesnica jelire,/ prin mine vii spre cetele damnate./ Dreptatea-mi fu temei de izvodire:/ m-a faurit puterea ziditoare,/ supremul rost si cea dintai iubire./ Pana la mine lucruri trecatoare/ n-au fost defel, si eu durez in veci:/ voi, ce intrati, nu mai sperati scapare!“ O poarta fara deschiderea careia marea calatorie nu poate incepe. Divina Comedie.

Infernul, Dante Alighieri Editura Christiana, 30 lei brosata, 40 lei legata

 

Urmărește DESCOPERĂ.ro pe
Google News și Google Showcase
Cele mai noi articole
Cum arată cea mai izolată floare din lume? Are o poveste tragică, dar frumoasă
Cum arată cea mai izolată floare din lume? Are o poveste tragică, dar frumoasă
Găurile lăsate de bilele de muschetă ar putea rescrie istoria Războiului Civil Englez
Găurile lăsate de bilele de muschetă ar putea rescrie istoria Războiului Civil Englez
Cercetătorii au doborât recordul pentru cel mai scurt puls de electroni
Cercetătorii au doborât recordul pentru cel mai scurt puls de electroni
Un nou studiu a descoperit o potențială cauză ascunsă a demenței
Un nou studiu a descoperit o potențială cauză ascunsă a demenței
Speciile din Madagascar, aflate pe cale de dispariție, ar avea nevoie de 23 de milioane de ani ca să evolueze din nou
Speciile din Madagascar, aflate pe cale de dispariție, ar avea nevoie de 23 de milioane de ani ca să evolueze din nou
O specie neobișnuită de pterozaur, cu 400 de dinți asemănători unor cârlige, a fost descoperită
O specie neobișnuită de pterozaur, cu 400 de dinți asemănători unor cârlige, a fost descoperită
Un medicament pentru slăbit îmbătrânește fețele celor care îl folosesc
Un medicament pentru slăbit îmbătrânește fețele celor care îl folosesc
Locuitorii din mediul rural sunt mai predispuși la insuficiență cardiacă decât cei din mediul urban
Locuitorii din mediul rural sunt mai predispuși la insuficiență cardiacă decât cei din mediul urban
Un studiu a confirmat că bacteriile chiar se hrănesc cu plastic
Un studiu a confirmat că bacteriile chiar se hrănesc cu plastic
Antidepresivele pot cauza „blocaje emoționale”, arată noi cercetări
Antidepresivele pot cauza „blocaje emoționale”, arată noi cercetări
Test de cultură generală. Care este diferența dintre vegan și vegetarian?
Test de cultură generală. Care este diferența dintre vegan și vegetarian?
Cum a ajuns „un urs” pe Marte? Imaginile trimise de sonda HiRISE
Cum a ajuns „un urs” pe Marte? Imaginile trimise de sonda HiRISE
Ruby Bridges, primul copil de culoare într-o școală de albi
Ruby Bridges, primul copil de culoare într-o școală de albi
Nava spațială Lucy de la NASA, pregătită de întâlnirea cu un nou asteroid
Nava spațială Lucy de la NASA, pregătită de întâlnirea cu un nou asteroid
Agenția Spațială Europeană nu mai vrea să trimită astronauți pe stația spațială a Chinei
Agenția Spațială Europeană nu mai vrea să trimită astronauți pe stația spațială a Chinei
O cutremurătoare poveste de dragoste, sfârşită tragic. Cum a murit moştenitorul tronului Austro-Ungariei împreună cu amanta sa
O cutremurătoare poveste de dragoste, sfârşită tragic. Cum a murit moştenitorul tronului Austro-Ungariei împreună ...
Un vulcan subacvatic din largul Santorini ar putea declanșa un tsunami
Un vulcan subacvatic din largul Santorini ar putea declanșa un tsunami
Seceta severă din Europa continuă deja de ani de zile, arată datele din satelit
Seceta severă din Europa continuă deja de ani de zile, arată datele din satelit