Un telefon mobil care sa indeplineasca si functia de traducator a fost, pana recent, o idee demna de romanele SF. Google anunta, insa, ca proiectul este cat se poate de realist si ca telefonul minune care traduce instant orice limba straina va fi gata in doar cativa ani.
"Este evident ca pentru buna functionare a unui asemenea
dispozitiv este nevoie de un sistem extrem de exact de traducere si
inca unul pentru recunoasterea vocilor. In fapt, la acest proiect
lucram chiar acum", sustine Franz Och, unul dintre reprezentantii
Google.
Google are deja experienta in traduceri, acoperind pana in prezent
52 din cele 6000 de limbi si idioame de pe Terra. Si daca
incercarile initiale de traduceri au fost destul de stangace, o
baza de date aflata in continua crestere a permis serviciul Google
Translate o acuratete din ce in ce mai mare. Ultima limba trecuta
de Google in portofoliul sau este un dialect haitian.
Nu toti specialistii cred, insa, in reusita unui asemenea proiect.
"Problemele legate de viteza vorbirii, de accente si de alte
variabile nu pot fi indepartate de niciun aparat. In acest moment,
nu exista niciun dispozitiv care sa poate traduce instant tot cee
ce vorbim noi", sustine convins David Crystal, profesor de
lingvistica la Universitatea Bangor.
Sursa: DailyMail
CITESTE SI:
Nu poate decat sa sa ma apuce rasul la o asemenea stire. Nu zic ca intr-o zi nu o sa fie posibile aparate care sa faca o traducere aproape perfecta dar acum nu untem asa de apropae de o asemenea tehnologie. Stim cu totii ce fel de traducere face google. In orice caz sa va fie rusine voua, celor de la descopera pentru un asemenea titlu. P.S. Faceti ceva in legatura cu codul de verificare ca nu merge deloc. Incepeti sa ma enervati.
titru * ce contine un sfat prost
au fost non-umane la inceput, acum traducerile google sunt facute de oameni...e bine, ncet incet ne transformam in moluste
Nu mai invati voi idiotilor nici o limba straina.
Abia astept inventarea unui aparat care sa manince pentru noi... Traducerile non-umane (gen Google translator) sunt de tot hazul. Sigur, tot sunt mai bune decit unele umane (a se vedea multe traduceri de filme, carti, DVD-uri piratate sau nu), dar daca vrei o traducere buna, apeleaza la un om (de preferat unul care stie ce face, nu orice individ care se lauda ca stie engleza, franceza, italiana sau spaniola invatate prin telenovele). Sau invata o limba straina...