Home » Lumea digitală » Diferenţele de gen ar putea fi reduse în cadrul serviciului Google Translate

Diferenţele de gen ar putea fi reduse în cadrul serviciului Google Translate

Diferenţele de gen ar putea fi reduse în cadrul serviciului Google Translate
Publicat: 09.12.2018
Compania Google doreşte să reducă diferenţele de gen din cadrul serviciului său de traducere, Google Translate. El va oferi în anumite limbi atât termeni masculini, cât şi feminini, informează cnet.com.

Google Translate a fost frecvent criticat deoarece oferă în mod implicit termeni masculini atunci când traduce un text dintr-o limbă în alta, scrie Mediafax.

„În ultimul an, s-au făcut eforturi pentru a se promova egalitatea de gen şi a se reduce diferenţele în ceea ce priveşte serviciul de traducere”, a declarat managerul de produs James Kuczmarski, într-un mesaj publicat pe blogul companiei.

Până acum, programul furniza o singură opţiune de traducere pentru o căutare. Serviciul alegea deseori din start doar termeni masculini, de exemplu, pentru cuvântul „medic”, sau feminini – „soră medicală”.

„Acum va oferi atât versiunea masculină, cât şi cea feminină pentru un cuvânt – de exemplu, „chirurg” -, la traducerea din limba engleză în franceză, italiană, portugheză şi spaniolă”, a explicat acesta.

Modificările vor fi aplicate în viitor la şi mai multe limbi străine, iar specialiştii Google intenţionează să rezolve şi problema identităţii transgender în traduceri.


 

Urmărește DESCOPERĂ.ro pe
Google News și Google Showcase
Cele mai noi articole
Cât costă un sejur de două nopți în weekendul de Rusalii?
Cât costă un sejur de două nopți în weekendul de Rusalii?
Program „Străzi deschise” pentru weekendul 22 și 23 iunie: Ce anunță organizatorii?
Program „Străzi deschise” pentru weekendul 22 și 23 iunie: Ce anunță organizatorii?
Cum au celebrat solstițiul mii de oameni dezbrăcați complet în Tasmania?
Cum au celebrat solstițiul mii de oameni dezbrăcați complet în Tasmania?
Pană de curent masivă în Balcani! Ar fi de vină temperaturile foarte mari
Pană de curent masivă în Balcani! Ar fi de vină temperaturile foarte mari
J.K. Rowling, „mama” lui Harry Potter. Cea mai bogată scriitoare din lume
J.K. Rowling, „mama” lui Harry Potter. Cea mai bogată scriitoare din lume
Pentru prima dată, rotația Pământului a fost măsurată cu inseparabilitatea cuantică
Pentru prima dată, rotația Pământului a fost măsurată cu inseparabilitatea cuantică
Cercetătorii au modificat genetic o plantă ca să producă nutrienți de lapte matern
Cercetătorii au modificat genetic o plantă ca să producă nutrienți de lapte matern
Arheologii din Ungaria au scos la lumină comori religioase rare
Arheologii din Ungaria au scos la lumină comori religioase rare
Tracy Chapman, artista care își ascultă muza, nu cererea pieței
Tracy Chapman, artista care își ascultă muza, nu cererea pieței
Donald Sutherland, actorul care a murit de două ori. A iubit ceea ce a făcut și a făcut ceea ce a iubit. „Și nu se poate cere mai mult de atât”
Donald Sutherland, actorul care a murit de două ori. A iubit ceea ce a făcut și a făcut ceea ce a iubit. „Și nu se ...
Cercetătorii au inventat un nou antivenin împotriva mușcăturilor văduvei negre
Cercetătorii au inventat un nou antivenin împotriva mușcăturilor văduvei negre
Efectul surprinzător al menstruației asupra performanțelor sportive
Efectul surprinzător al menstruației asupra performanțelor sportive
Test de cultură generală. Cine a inventat banii?
Test de cultură generală. Cine a inventat banii?
Maria Dragomiroiu, mărturisiri tulburătoare: „Și acum, când cânt, plâng!” | Altceva cu Adrian Artene
Maria Dragomiroiu, mărturisiri tulburătoare: „Și acum, când cânt, plâng!” | Altceva cu Adrian Artene
Oamenii de știință au descoperit un dezechilibru energetic masiv pe Saturn
Oamenii de știință au descoperit un dezechilibru energetic masiv pe Saturn
Râsul iberic, salvat de la dispariție prin eforturi extraordinare de conservare
Râsul iberic, salvat de la dispariție prin eforturi extraordinare de conservare
O organizație vrea să strângă 9 miliarde de dolari pentru a vaccina cei mai săraci copii din lume
O organizație vrea să strângă 9 miliarde de dolari pentru a vaccina cei mai săraci copii din lume
Acțiunile Nvidia, în cădere liberă! Compania a pierdut 230 miliarde de dolari în câteva ore
Acțiunile Nvidia, în cădere liberă! Compania a pierdut 230 miliarde de dolari în câteva ore