Home » Cultură » Scriitoarea irlandeză Sally Rooney boicotează Israelul. Noua sa carte nu va fi tradusă în ebraică

Scriitoarea irlandeză Sally Rooney boicotează Israelul. Noua sa carte nu va fi tradusă în ebraică

Scriitoarea irlandeză Sally Rooney boicotează Israelul. Noua sa carte nu va fi tradusă în ebraică
Sursa foto: Profimedia
Publicat: 14.10.2021

Scriitoarea irlandeză Sally Rooney nu a autorizat traducerea în ebraică a cărţii „Beautiful World, Where Are You”, ca protest împotriva ocupării teritoriilor palestiniene. În Marea Britanie, Rooney este considerată cea mai intensă şi autentică voce a generaţiilor tinere.

Scriitoarea irlandeză Sally Rooney nu a autorizat traducerea în ebraică a cărţii sale, „Beautiful World, Where Are You”, ca protest împotriva ocupării teritoriilor palestiniene.

Cititorii israelieni nu vor putea răsfoi cea mai recentă carte a lui Sally Rooney, cel puţin nu în ebraică. Asta deoarece autoarea irlandeză a decis să interzică traducerea cărţii sale, „Lumea frumoasă, Unde eşti”, un boicot care se doreşte a fi o formă de protest împotriva ocupării de către Israel a teritoriilor palestiniene.

Gestul lui Rooney a fost dezvăluit de ziarul israelian Haaretz, care a reluat un interviu cu scriitoarea, obținut de The New York Times în septembrie anul trecut.

Sally Rooney sprijină mişcarea de boicot împotriva Israelului

Haaretz scrie că „atunci când Modan (o editură israeliană) a contactat agentul lui Rooney pentru semnarea unui contract de traducere, agentul a anunţat că scriitoarea sprijină mişcarea de boicot împotriva Israelului şi, prin urmare, nu aprobă traducerea în ebraică”.

Trebuie remarcat faptul că ambele cărţi anterioare ale autoarei irlandeze, „Conversaţii cu prietenii” şi „Oamenii normali”, fuseseră traduse în Israel chiar de Modan.

Treptat însă, scriitoarea şi-a înăsprit poziţiile, de când a semnat o scrisoare deschisă în care solicită „un sfârşit al sprijinului pentru Israel de către puterile globale, în special Statele Unite” şi solicită guvernelor să „întrerupă relaţiile comerciale, economice şi culturale” cu statul evreu.

Rooney a devenit o adevărată figură de cult

În „Oamenii normali”, protagoniştii participă la o demonstraţie împotriva atacului Israelului asupra Gaza din 2014. Poziţia sa a generat un flux de controverse: au existat multe voci critice pe Twitter venite de la intelectuali şi de la jurnalişti.

În Marea Britanie, Rooney a devenit o adevărată figură de cult, considerată cea mai intensă şi autentică voce a generaţiilor tinere (are vârsta de 30 de ani).

Cartea „Oamenii normali” a rupt topurile şi a fost transpusă într-o dramă de televiziune care anul trecut a ţinut întregul public britanic lipit de televizor, în timpul primului lockdown.

Sally Rooney a primit deja patru premii literare, inclusiv Tânărul scriitor al anului, în 2017, şi Premiul Costa Book, în 2018.

Redactia Descopera.ro
Redactia Descopera.ro
Descopera.ro este un portal de stiinta, tehnologie, natura si calatorii care isi propune sa fie cel mai mare site de popularizare a stiintelor si de cultura generala din Romania. Sub sloganul E LUMEA TA!, DESCOPERA.RO aduce zilnic ultimele stiri din cele mai fascinante domenii stiintifice, investigh... citește mai mult
Urmărește DESCOPERĂ.ro pe
Google News și Google Showcase
Cele mai noi articole
Viteză fără precedent! O universitate a creat Internetul de 4,5 milioane de ori mai rapid
Viteză fără precedent! O universitate a creat Internetul de 4,5 milioane de ori mai rapid
Scandinavia s-ar fi „născut” din Groenlanda, indică un nou studiu geologic
Scandinavia s-ar fi „născut” din Groenlanda, indică un nou studiu geologic
O navă de război misterioasă care s-a scufundat în 1742 a fost, în sfârșit, identificată
O navă de război misterioasă care s-a scufundat în 1742 a fost, în sfârșit, identificată
Oamenii transmit mai multe virusuri animalelor decât invers
Oamenii transmit mai multe virusuri animalelor decât invers
Marina Voica, povestea unei vieți ca un Tango la ceas de seară | EXCLUSIV la Altceva cu Adrian Artene
Marina Voica, povestea unei vieți ca un Tango la ceas de seară | EXCLUSIV la Altceva cu Adrian Artene
Oamenii de știință au descoperit efectul ciudat al sarcinii asupra vârstei biologice
Oamenii de știință au descoperit efectul ciudat al sarcinii asupra vârstei biologice
Test de cultură generală. Care a fost prima țară care a trecut la ora de vară?
Test de cultură generală. Care a fost prima țară care a trecut la ora de vară?
O nouă fotografie fabuloasă cu Sagittarius A*, gaura neagră supermasivă din inima Căii Lactee
O nouă fotografie fabuloasă cu Sagittarius A*, gaura neagră supermasivă din inima Căii Lactee
Temperaturile ridicate cresc prețul mâncării, constată un studiu
Temperaturile ridicate cresc prețul mâncării, constată un studiu
Fanii din Anglia și Scoția, avertizați înainte de Euro 2024 că berea germană e mai tare
Fanii din Anglia și Scoția, avertizați înainte de Euro 2024 că berea germană e mai tare
Câți bani alocă Pentagonul pentru avionul care va înlocui F-22 Raptor?
Câți bani alocă Pentagonul pentru avionul care va înlocui F-22 Raptor?
Ziua în care România şi-a făcut cei mai puternici aliaţi
Ziua în care România şi-a făcut cei mai puternici aliaţi
Un studiu arată ce se întâmplă chiar înainte de cele mai fericite momente din viață
Un studiu arată ce se întâmplă chiar înainte de cele mai fericite momente din viață
O zonă turistică populară, închisă din cauza unor flori urât mirositoare
O zonă turistică populară, închisă din cauza unor flori urât mirositoare
Marea Britanie a intrat într-o recesiune „superficială”
Marea Britanie a intrat într-o recesiune „superficială”
Podul prăbușit din Baltimore: 2 victime, recuperate din apă
Podul prăbușit din Baltimore: 2 victime, recuperate din apă
Topirea calotelor glaciare modifică forma Pământului și îi accelerează rotația
Topirea calotelor glaciare modifică forma Pământului și îi accelerează rotația
Emisiile de la marile companii de petrol și gaze ar putea cauza milioane de decese până în 2100
Emisiile de la marile companii de petrol și gaze ar putea cauza milioane de decese până în 2100