Home » Lumea digitala » Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere

Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere

Autor: Alexandru Voiculescu 10.27.2018
Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere
În căutarea inspiraţiei pentru translatorii digitali, cercetătorii de la Dartmouth College au apelat la Biblie pentru inspiraţie. Rezultatul este un algoritm antrenat pentru diversele versiuni ale textelor biblice care poate converti lucrările scrise în diferite stiluri pentru diferiţi cititori.

Instrumentele digitale pentru traducerea textelor între limbi precum engleză şi spaniolă sunt disponibile la scară mare. Crearea translatorilor de stil – instrumente care păstrează textul în aceeaşi limbă dar transformă stilul – au fost mai dificil de creat. Eforturile de a crea astfel de translatori a fost încetinit, în parte, de dificultatea de a obţine volumul enorm necesar de date. Aici, echipa de cercetare a apelat la Biblie, scrie Tech Xplore.

Conform studiului publicat recent în jurnalul Royal Society Open Science, nu este primul set de date parelele creat pentru traducerea stilului, dar este  primul care foloseşte Biblia ca sursă de date. Motivul care face ca Biblia să fie o sursă ideală este simplă: cărţile cuprinse în aceasta au fost traduse de multe ori, în diferite stiluri. „Biblia în limba engleză vine în diferite stiluri scrise, făcând din ea o sursă perfectă pentru traducerea de stil”, a precizat Keith Carlson, autorul principal al studiului.

Un alt avantaj al Bibliei este acela că este indexată foarte bine de utilizarea consistentă şi frecventă a lucrării şi de numerotarea capitolelor şi versetelor, eliminând astfel riscul erorilor de aliniere care ar fi cauzate de metodele automatice de a compara diferitele versiuni ale aceluiaşi text.

„Biblia este un set de date ‘divin’ cu care poţi lucra pentru această sarcină. Oamenii au organizat textele biblice timp de secole, astfel că nu trebuia să ne bazăm pe algoritmii de aliniere ineficienţi”, a precizat Daniel Rockmore, un membru al echipei de cercetare.

Vă recomandăm să citiţi şi următoarele articole:

5 dintre cele mai mari controverse legate de informaţiile prezentate în Biblie – FOTO+VIDEO

Textul secret ascuns sub un pasaj din Biblie. Experţii speră să rezolve un mister de sute de ani

Mai multe texte scrise în limbi dispărute au fost descoperite în cea mai veche bibliotecă din lume

Inteligenţa Artificială a transformat Google Translate şi are capacitatea să reinventeze IT-ul

Cele mai noi articole
Cercetătorii cred că unele găuri negre ar fi capabile să se hrănească cu stele de la interior
Cercetătorii cred că unele găuri negre ar fi capabile să se hrănească cu stele de la interior
Decizia președintelui companiei miniere Rio Tinto după distrugerea unui sit arheologic
Decizia președintelui companiei miniere Rio Tinto după distrugerea unui sit arheologic
Boeing și Forțele Aeriene australiene anunță primul zbor al unui avion de luptă fără pilot
Boeing și Forțele Aeriene australiene anunță primul zbor al unui avion de luptă fără pilot
Vaccinul rusesc împotriva COVID-19, atrăgător pentru țările din Europa de Est
Vaccinul rusesc împotriva COVID-19, atrăgător pentru țările din Europa de Est
Microsoft acuză un grup chinez de atacuri cibernetice
Microsoft acuză un grup chinez de atacuri cibernetice
Medicul Mihai Craiu explică de ce nu se pot face ore de sport în sală, fără mască
Medicul Mihai Craiu explică de ce nu se pot face ore de sport în sală, fără mască
Apophis, asteroidul potențial periculos  care va trece pe lângă Pământ, a fost observat de astronomii gălățeni
Apophis, asteroidul potențial periculos  care va trece pe lângă Pământ, a fost observat de astronomii gălățeni
Un paleontolog ungur a redescoperit un sit unic al dinozaurilor din Transilvania. Acolo a trăit și Magyarosaurus dacus
Un paleontolog ungur a redescoperit un sit unic al dinozaurilor din Transilvania. Acolo a trăit și Magyarosaurus dacus
Un peisaj straniu cu dungi, apărut în solul din Rusia, i-a nedumerit pe cercetătorii de la NASA
Un peisaj straniu cu dungi, apărut în solul din Rusia, i-a nedumerit pe cercetătorii de la NASA
O terapie controversată cu celule stem a ajutat 13 pacienți cu leziuni ale măduvei spinării
O terapie controversată cu celule stem a ajutat 13 pacienți cu leziuni ale măduvei spinării
Adunarea resturilor de vaccin COVID-19 din mai multe flacoane este contraindicată
Adunarea resturilor de vaccin COVID-19 din mai multe flacoane este contraindicată
”Domnule Watson, vino aici. Vreau să te văd” – acestea au fost primele cuvinte rostite la un telefon. Acum, miliarde de oameni au unul – FOTO+VIDEO
”Domnule Watson, vino aici. Vreau să te văd” – acestea au fost primele cuvinte rostite la un telefon. ...
Premieră istorică în Republica Moldova. A fost făcut primul vaccin împotriva COVID-19
Premieră istorică în Republica Moldova. A fost făcut primul vaccin împotriva COVID-19
Se fac liste de așteptare pentru vaccinare anti-Covid
Se fac liste de așteptare pentru vaccinare anti-Covid
Rămășițe impresionante ale unor domusuri romane, descoperite în sudul Franței
Rămășițe impresionante ale unor domusuri romane, descoperite în sudul Franței
Aligatorii dintr-un stat american s-au transformat în „înghețată pe băț” din cauza valului de frig
Aligatorii dintr-un stat american s-au transformat în „înghețată pe băț” din cauza valului de frig
Impactul ascuns pe care îl poate avea ora de culcare neregulată
Impactul ascuns pe care îl poate avea ora de culcare neregulată
De ce nu putem să ne alegem tipul de vaccin cu care să ne vaccinăm?
De ce nu putem să ne alegem tipul de vaccin cu care să ne vaccinăm?