Home » Lumea digitala » Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere

Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere

Alexandru Voiculescu 10.27.2018
Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere
În căutarea inspiraţiei pentru translatorii digitali, cercetătorii de la Dartmouth College au apelat la Biblie pentru inspiraţie. Rezultatul este un algoritm antrenat pentru diversele versiuni ale textelor biblice care poate converti lucrările scrise în diferite stiluri pentru diferiţi cititori.

Instrumentele digitale pentru traducerea textelor între limbi precum engleză şi spaniolă sunt disponibile la scară mare. Crearea translatorilor de stil – instrumente care păstrează textul în aceeaşi limbă dar transformă stilul – au fost mai dificil de creat. Eforturile de a crea astfel de translatori a fost încetinit, în parte, de dificultatea de a obţine volumul enorm necesar de date. Aici, echipa de cercetare a apelat la Biblie, scrie Tech Xplore.

Conform studiului publicat recent în jurnalul Royal Society Open Science, nu este primul set de date parelele creat pentru traducerea stilului, dar este  primul care foloseşte Biblia ca sursă de date. Motivul care face ca Biblia să fie o sursă ideală este simplă: cărţile cuprinse în aceasta au fost traduse de multe ori, în diferite stiluri. „Biblia în limba engleză vine în diferite stiluri scrise, făcând din ea o sursă perfectă pentru traducerea de stil”, a precizat Keith Carlson, autorul principal al studiului.

Un alt avantaj al Bibliei este acela că este indexată foarte bine de utilizarea consistentă şi frecventă a lucrării şi de numerotarea capitolelor şi versetelor, eliminând astfel riscul erorilor de aliniere care ar fi cauzate de metodele automatice de a compara diferitele versiuni ale aceluiaşi text.

„Biblia este un set de date ‘divin’ cu care poţi lucra pentru această sarcină. Oamenii au organizat textele biblice timp de secole, astfel că nu trebuia să ne bazăm pe algoritmii de aliniere ineficienţi”, a precizat Daniel Rockmore, un membru al echipei de cercetare.

Vă recomandăm să citiţi şi următoarele articole:

5 dintre cele mai mari controverse legate de informaţiile prezentate în Biblie – FOTO+VIDEO

Textul secret ascuns sub un pasaj din Biblie. Experţii speră să rezolve un mister de sute de ani

Mai multe texte scrise în limbi dispărute au fost descoperite în cea mai veche bibliotecă din lume

Inteligenţa Artificială a transformat Google Translate şi are capacitatea să reinventeze IT-ul

Cele mai noi articole
Cea mai mare campanie de vaccinare din istorie. Peste 6,13 miliarde de doze anti-Covid, administrate în lume
Cea mai mare campanie de vaccinare din istorie. Peste 6,13 miliarde de doze anti-Covid, administrate în lume
O eclipsă solară care arată nelumească a câștigat marele premiu în competiția Astronomy Photographer of the Year
O eclipsă solară care arată nelumească a câștigat marele premiu în competiția Astronomy Photographer of the Year
Dieta care contribuie la o performanță cognitivă mai bună. Ce presupune
Dieta care contribuie la o performanță cognitivă mai bună. Ce presupune
O pastilă care poate trata COVID-19, tot mai aproape de a deveni realitate. „Vom avea răspunsuri în următoarele câteva luni”
O pastilă care poate trata COVID-19, tot mai aproape de a deveni realitate. „Vom avea răspunsuri în următoarele câteva ...
Femei puse în paturi de apă gigant. Ce vor să descopere oamenii de știință
Femei puse în paturi de apă gigant. Ce vor să descopere oamenii de știință
Cum va fi vremea în primele zile din octombrie. Prognoza meteo pentru următoarele săptămâni
Cum va fi vremea în primele zile din octombrie. Prognoza meteo pentru următoarele săptămâni
Aventura cu năbădâi dintre Ferdinand şi Elena Văcărescu
Aventura cu năbădâi dintre Ferdinand şi Elena Văcărescu
Un studiu arată că cei mai înalți oameni din lume au început să se micșoreze
Un studiu arată că cei mai înalți oameni din lume au început să se micșoreze
Art Safari 2021 își prelungește programul. Care sunt expozițiile prelungite
Art Safari 2021 își prelungește programul. Care sunt expozițiile prelungite
Imagini rare cu un cerb superb în perioada boncănitului, într-o pădure din Caraș-Severin
Imagini rare cu un cerb superb în perioada boncănitului, într-o pădure din Caraș-Severin
Un nou caz de sindrom Havana, boala misterioasă care a început în Cuba
Un nou caz de sindrom Havana, boala misterioasă care a început în Cuba
Explozia gigantică a unei roci spațiale care a distrus un oraș antic. A fost de 1.000 de ori mai puternică decât bomba de la Hiroshima
Explozia gigantică a unei roci spațiale care a distrus un oraș antic. A fost de 1.000 de ori mai puternică decât bomba ...
Cea mai apropiată rudă a virusului SARS-CoV-2 a fost descoperită. Ce ne spune despre originile patogenului
Cea mai apropiată rudă a virusului SARS-CoV-2 a fost descoperită. Ce ne spune despre originile patogenului
Motivul surprinzător pentru care Luna are mai puține cratere decât ar trebui
Motivul surprinzător pentru care Luna are mai puține cratere decât ar trebui
Băutura pe care o bea toată lumea ar putea fi elixirul tinereții?
Băutura pe care o bea toată lumea ar putea fi elixirul tinereții?
Un nou atac ransomware asupra unui gigant agricol ar putea avea consecințe grave
Un nou atac ransomware asupra unui gigant agricol ar putea avea consecințe grave
Scheletele unor oameni necunoscuți până acum rescriu istoria descendenței japoneze
Scheletele unor oameni necunoscuți până acum rescriu istoria descendenței japoneze
Persoane vindecate de COVID pot avea reacții alergice la vopseaua de păr
Persoane vindecate de COVID pot avea reacții alergice la vopseaua de păr