Home » Lumea digitala » Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere

Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere

Autor: Alexandru Voiculescu 10.27.2018
Biblia ajută cercetătorii în elaborarea algoritmilor mai buni de traducere
În căutarea inspiraţiei pentru translatorii digitali, cercetătorii de la Dartmouth College au apelat la Biblie pentru inspiraţie. Rezultatul este un algoritm antrenat pentru diversele versiuni ale textelor biblice care poate converti lucrările scrise în diferite stiluri pentru diferiţi cititori.

Instrumentele digitale pentru traducerea textelor între limbi precum engleză şi spaniolă sunt disponibile la scară mare. Crearea translatorilor de stil – instrumente care păstrează textul în aceeaşi limbă dar transformă stilul – au fost mai dificil de creat. Eforturile de a crea astfel de translatori a fost încetinit, în parte, de dificultatea de a obţine volumul enorm necesar de date. Aici, echipa de cercetare a apelat la Biblie, scrie Tech Xplore.

Conform studiului publicat recent în jurnalul Royal Society Open Science, nu este primul set de date parelele creat pentru traducerea stilului, dar este  primul care foloseşte Biblia ca sursă de date. Motivul care face ca Biblia să fie o sursă ideală este simplă: cărţile cuprinse în aceasta au fost traduse de multe ori, în diferite stiluri. „Biblia în limba engleză vine în diferite stiluri scrise, făcând din ea o sursă perfectă pentru traducerea de stil”, a precizat Keith Carlson, autorul principal al studiului.

Un alt avantaj al Bibliei este acela că este indexată foarte bine de utilizarea consistentă şi frecventă a lucrării şi de numerotarea capitolelor şi versetelor, eliminând astfel riscul erorilor de aliniere care ar fi cauzate de metodele automatice de a compara diferitele versiuni ale aceluiaşi text.

„Biblia este un set de date ‘divin’ cu care poţi lucra pentru această sarcină. Oamenii au organizat textele biblice timp de secole, astfel că nu trebuia să ne bazăm pe algoritmii de aliniere ineficienţi”, a precizat Daniel Rockmore, un membru al echipei de cercetare.

Vă recomandăm să citiţi şi următoarele articole:

5 dintre cele mai mari controverse legate de informaţiile prezentate în Biblie – FOTO+VIDEO

Textul secret ascuns sub un pasaj din Biblie. Experţii speră să rezolve un mister de sute de ani

Mai multe texte scrise în limbi dispărute au fost descoperite în cea mai veche bibliotecă din lume

Inteligenţa Artificială a transformat Google Translate şi are capacitatea să reinventeze IT-ul

Cele mai noi articole
O epavă din secolul XVII descoperită în Marea Baltică
O epavă din secolul XVII descoperită în Marea Baltică
Ce se întâmplă cu plantele atunci când cresc în apropiere de rămășițe umane
Ce se întâmplă cu plantele atunci când cresc în apropiere de rămășițe umane
Cum arăta prima Dacia 1100 scoasă pe linia de producţie a uzinei de la Mioveni
Cum arăta prima Dacia 1100 scoasă pe linia de producţie a uzinei de la Mioveni
Oamenii de știință au descoperit cum ar putea mașinăriile să vadă prin nori și ceață
Oamenii de știință au descoperit cum ar putea mașinăriile să vadă prin nori și ceață
Cât de eficienți sunt, de fapt, ochelarii cu filtru pentru lumină albastră
Cât de eficienți sunt, de fapt, ochelarii cu filtru pentru lumină albastră
Cum au evoluat costumele de baie de-a lungul istoriei. Top 30 de imagini unice
Cum au evoluat costumele de baie de-a lungul istoriei. Top 30 de imagini unice
O nouă a abordare a terapiilor de regenerare cardiacă ar putea crește eficiența acestora
O nouă a abordare a terapiilor de regenerare cardiacă ar putea crește eficiența acestora
Madonna anunță că regizează și scrie scenariul unui film despre viața și cariera sa
Madonna anunță că regizează și scrie scenariul unui film despre viața și cariera sa
Studiile arată că dispozitivele folosite în exces duc la performanţe academice slabe ale copiilor
Studiile arată că dispozitivele folosite în exces duc la performanţe academice slabe ale copiilor
Sute de mii de păsări migratoare au fost găsite moarte în New Mexico, SUA
Sute de mii de păsări migratoare au fost găsite moarte în New Mexico, SUA
Festivalul Filmului Francez. Orașele din România în care va fi organizată cea de-a 24-a ediție
Festivalul Filmului Francez. Orașele din România în care va fi organizată cea de-a 24-a ediție
Cum se adaptează creierul la viața în spațiu
Cum se adaptează creierul la viața în spațiu
Matthias Sindelar, marele fotbalist care i-a sfidat pe naziști
Matthias Sindelar, marele fotbalist care i-a sfidat pe naziști
Top 10 cei mai importanți generali din istorie
Top 10 cei mai importanți generali din istorie
Criza climatică doboară încă un record. A fost cea mai caldă vară din istorie pentru emisfera nordică
Criza climatică doboară încă un record. A fost cea mai caldă vară din istorie pentru emisfera nordică
Un pilot american a dezvăluit că un OZN pe care l-a urmărit în 2004 a comis un „act de război”
Un pilot american a dezvăluit că un OZN pe care l-a urmărit în 2004 a comis un „act de război”
Femeia injectată cu vaccinul împotriva COVID Oxford – AstraZeneca chiar a făcut mielită transversă. Compania nu a recunoscut inițial
Femeia injectată cu vaccinul împotriva COVID Oxford – AstraZeneca chiar a făcut mielită transversă. Compania nu ...
POVESTEA tristă a Transfăgărăşanului, ”drumul dintre nori”, unul dintre cele mai frumoase din România – FOTO
POVESTEA tristă a Transfăgărăşanului, ”drumul dintre nori”, unul dintre cele mai frumoase din România – ...