Home » D:News » Cum se scrie în română: shaorma sau şaorma? Propunere pentru introducerea cuvântului în DEX

Cum se scrie în română: shaorma sau şaorma? Propunere pentru introducerea cuvântului în DEX

Descopera 11.08.2019
Cum se scrie în română: shaorma sau şaorma? Propunere pentru introducerea cuvântului în DEX
Reprezentanţii unui restaurant din Iaşi au anunţat că ar dori să introducă în DEX denumirea preparatului culinar shaorma. Au o dilemă legată de forma corectă a cuvântului - şaorma sau shaorma - iar pentru a stabili acest lucru, le-au cerut părerea şi ieşenilor.

„Deşi este parte din vocabularul curent de peste 20 de ani, numele acestui fel de mâncare nu există oficial în limba română. Cele două variante uzuale, şaorma şi shaorma, sunt folosite alternativ de consumatori, fără un consens general. Iniţiativa de introducere a formei corecte în DEX a stârnit deja primele reacţii online”, se arată într-un comunicat al reprezentanţilor restaurantului, citat de Mediafax.

Clienţii restaurantului au fost întrebaţi pe Facebook care ar fi varianta corecta, din punctul lor de vedere. Astfel, ieşenii au fost puşi să aleagă între „şaorma” şi „shaorma”.

„Rezultatele dezbaterii vor fi incluse în documentaţia depusă la Academia Română, care va susţine necesitatea de a introduce cuvântul şaorma/ shaorma în următoarea ediţie a DEX-ului”, se arată în comunicat.

Profesorul Stelian Dumistrăcel, unul dintre cei mai cunoscuţi lingvişti din ţară, susţine că acest cuvânt ar trebui trecut în DEX cu ortografia originală şi că se face o corelaţie cu propunţia românească.

„Să fie adăugat, nicio problemă, dacă acest cuvânt corespunde criteriilor lexicografilor. DEX-ul nu este un material de propagandă, de reclamă. Cei care mănâncă pe la restaurantele cu shaorma nu citesc dicţionare, după câte ştiu. El trebuie scris cu sh, că noi citim litere, nu sunete. În dicţionare se poate scrie , se face o corelaţie, se cheamă sistemul de corelaţii între cuvântul scris cu ortografia originală cu pronunţia românească, populară”, a explicat lingvistul Stelian Dumistrăcel.

Cuvânul ar trebui să apară în DEX, consideră directorul BCU Iaşi, Ioan Milică.

„Cuvintele nu se introduc în dicţionar la cerere. Cuvintele se introduc în dicţionar după un proces de selecţie pe care lingviştii români îl realizează periodic. Din punctul meu de vedere, dacă ne referim la cuvinte precum shaorma sau kebab, ele ar trebui să figureze în dicţionar, măcar în Dicţionarul Explicativ, dacă nu în Dicţionarul Tezaur al Limbii Române, Dicţionarul Academiei, pentru că e prins deja în dicţionarele altor limbi, precum engleza”, a declarat pentru Ioan Milică.

 

Cele mai noi articole
„Mic dejun la Tiffany”. Ce au crezut inițial directorii Paramount despre film
„Mic dejun la Tiffany”. Ce au crezut inițial directorii Paramount despre film
Noi cercetări arată că rechinii folosesc câmpul magnetic al Pământului ca un compas
Noi cercetări arată că rechinii folosesc câmpul magnetic al Pământului ca un compas
Rezultatele la testele IQ continuă să crească, însă devin oamenii cu adevărat mai inteligenți?
Rezultatele la testele IQ continuă să crească, însă devin oamenii cu adevărat mai inteligenți?
Oamenii de știință avertizează că omenirea este mai mult ca sigur sortită pieirii
Oamenii de știință avertizează că omenirea este mai mult ca sigur sortită pieirii
Ford a patentat o tehnologie care ar permite afișarea reclamelor direct în bordul mașinii
Ford a patentat o tehnologie care ar permite afișarea reclamelor direct în bordul mașinii
Câte dintre companiile mici și mijlocii din România susțin nevoia de roboți software
Câte dintre companiile mici și mijlocii din România susțin nevoia de roboți software
Maşinile electrice, mai ieftine decât cele pe combustibil fosil până în 2027
Maşinile electrice, mai ieftine decât cele pe combustibil fosil până în 2027
Un consum prea mare de sare ar putea afecta celulele sistemului imunitar
Un consum prea mare de sare ar putea afecta celulele sistemului imunitar
Virgin Hyperloop, transportul viitorului prin capsule magnetice plutitoare
Virgin Hyperloop, transportul viitorului prin capsule magnetice plutitoare
Au șerpii urechi? Răspunsul i-ar surprinde pe mulți
Au șerpii urechi? Răspunsul i-ar surprinde pe mulți
O fosilă fantastică din Jurasic surprinde un prădător care devine la rândul său pradă
O fosilă fantastică din Jurasic surprinde un prădător care devine la rândul său pradă
Eva Braun, amanta pe care Adolf Hitler a ținut-o mult timp ascunsă
Eva Braun, amanta pe care Adolf Hitler a ținut-o mult timp ascunsă
Ziua în care ”fecioara din Orleans” a intrat în rândul sfinţilor
Ziua în care ”fecioara din Orleans” a intrat în rândul sfinţilor
Prețul argintului a crescut cu peste 70% în decurs de un an. Cât va mai dura creșterea?
Prețul argintului a crescut cu peste 70% în decurs de un an. Cât va mai dura creșterea?
Preadolescenţa poate însemna bătăi de cap pentru părinţi. Ce recomandă specialiştii
Preadolescenţa poate însemna bătăi de cap pentru părinţi. Ce recomandă specialiştii
Pocahontas, „prințesa indiană” devenită un simbol al culturii americane
Pocahontas, „prințesa indiană” devenită un simbol al culturii americane
Există o legătură între mărimea nasului și cea a penisului
Există o legătură între mărimea nasului și cea a penisului
„Fosilă vie” considerată dispărută de 273 milioane de ani, descoperită pe fundul Oceanului Pacific
„Fosilă vie” considerată dispărută de 273 milioane de ani, descoperită pe fundul Oceanului Pacific