Stefan Zweig, unul dintre cei mai traduși scriitori din toate timpurile

Stefan Zweig, născut la Viena, în Austria, în 1881, și decedat în Brazilia, în 1942, a fost un proeminent scriitor austriac și unul dintre cei mai traduși și populari autori ai secolului XX. A fost un maestru al mai multor genuri, inclusiv biografii istorice, piese de teatru, romane psihologice și nuvele, printre cele mai populare lucrări ale sale numărându-se Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman și Mary, Queen of Scotland and the Isles.

Trăind într-o perioadă tumultoasă a istoriei europene, incluzând Primul Război Mondial și ascensiunea nazismului, operele lui Zweig au reflectat adesea neliniștile și deziluziile epocii sale, făcându-l o voce pentru elita intelectuală și culturală a perioadei interbelice. Forțat să plece în exil de naziști, împreună cu cea de-a doua soție a sa, Zweig s-a sinucis în cele din urmă, în 1942, disperat de distrugerea civilizației europene.

• Cum îi sprijinim pe cei care au pierdut pe cineva drag ori sunt la final de…
• Gardieni, creatori și simboluri ale puterii: Dragonii nu au fost întotdeauna personaje negative

„Fiecare val, indiferent cât de înalt și de puternic se înalță, trebuie în cele din urmă să se prăbușească în sine. Doar persoana care a experimentat lumina și întunericul, războiul și pacea, creșterea și căderea, doar acea persoană a experimentat cu adevărat viața.” (Stefan Zweig)

Stefan Zweig a fost unul dintre cei mai cunoscuți scriitori din lume în anii 1920 și 1930, în special în SUA, America de Sud și Europa.

Stefan Zweig s-a născut la 28 noiembrie 1881, în Viena, care făcea parte pe atunci din Imperiul Austro-Ungar. Provenea dintr-o familie evreiască înstărită; tatăl său, Moritz Zweig, era un prosper fabricant de textile, iar mama, Ida Brettauer, făcea parte dintr-o importantă familie bancară. Acest mediu bogat în care a crescut i-a permis să aibă acces la o educație de calitate și la experiențe culturale care aveau să-i modeleze cariera literară.

A publicat prima carte – un volum de poezii – în 1901. Demersurile sale academice l-au condus la Universitatea din Viena, unde a studiat filosofia și a obținut titlul de doctor în 1904, cu o teză axată pe „Filosofia lui Hippolyte Taine”. Educația lui a fost influențată de accentul pus pe literatură și filosofie, mai degrabă decât pe studii religioase; Zweig însuși a remarcat că nu a considerat religia ca fiind esențială pentru identitatea sa, în ciuda faptului că s-a născut într-o familie de evrei.

A avut legături cu figuri notabile precum Theodor Herzl, fondatorul sionismului modern, ceea ce indică faptul că, deși a păstrat legături cu cultura și temele evreiești în scrierile sale – cum ar fi în povestirea Buchmendel – a îmbrățișat și o identitate cosmopolită mai largă.

Zweig s-a căsătorit cu Friderike Maria von Winternitz în 1920, mariajul lor încheindu-se în 1938. A doua sa căsătorie, cu secretara sa Lotte Altmann, a avut loc în același an la Bath, în Anglia, într-un context istoric tumultuos, marcat de ascensiunea nazismului și de un antisemitism tot mai pronunțat în Europa.

De-a lungul vieții, Zweig a călătorit mult prin Europa, ceea ce i-a îmbogățit înțelegerea diferitelor culturi și contexte istorice – elemente care îi vor impregna ulterior operele, ajutându-l în același timp să dezvolte o viziune umanistă asupra lumii.

Pornind de la interesul său pentru psihologie și de la învățăturile lui Sigmund Freud, Zweig a creat opere remarcabile prin portretizarea subtilă a personajelor. Eseurile lui Zweig includ studii despre Honoré de Balzac, Charles Dickens și Fiodor Dostoievski (Drei Meister, 1920; Trei maeștri) și despre Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist și Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). Și-a dobândit popularitatea cu Sternstunden der Menschheit (1928; Mareea Fortunei), cinci portrete istorice în miniatură. A scris biografii complete, mai degrabă intuitive decât obiective, ale omului de stat francez Joseph Fouché (1929), ale lui Mary Stuart (1935) și altele. Printre povestirile sale se numără cele din Verwirrung der Gefühle (1925; Confusion). De asemenea, a scris un roman psihologic, Ungeduld des Herzens/Beware of Pity (1938; ), și a tradus opere de Charles Baudelaire, Paul Verlaine și Emile Verhaeren.

Zweig a mai studiat în Franța și Germania înainte de a se stabili în Salzburg, în 1913. În 1934, împins în exil de naziști, a emigrat în Anglia și apoi, în 1940, în Brazilia via New York. Copleșit de singurătate și deziluzie în noul mediu, Zweig și a doua sa soție s-au sinucis la 22 februarie 1942. În ultimele zile ale vieții sale, cei doi și-au ținut companie unul altuia, plimbându-se și scriind scrisori. Într-una dintre aceste scrisori, Zweig a exprimat o profundă oboseală față de viață și față de tumultul lumii în care trăia. În dimineața sinuciderii, după ce au petrecut o zi aparent liniștită, Stefan și Lotte s-au retras în dormitor. Se crede că Stefan Zweig a luat o doză fatală de barbiturice. După ce soțul ei și-a dat ultima suflare, Lotte a ales să-l urmeze în moarte prin aceeași metodă.

Operele lui Stefan Zweig au servit drept sursă de inspirație pentru diverse creații, inclusiv pentru filmul din 2014, The Grand Budapest Hotel, regizat de Wes Anderson. Deși nu este o adaptare directă a unei singure opere, filmul, care i-a avut în rolurile principale pe Ralph Fiennes, Bill Murray, Tony Revolori, Tilda Swinton și Edward Norton, a preluat elemente din stilul și atmosfera scrierilor lui Zweig.

Surse:

https://www.thecollector.com/stefan-zweig-writer-facts/

https://www.britannica.com/biography/Stefan-Zweig

https://www.bbc.com/culture/article/20140310-the-writer-behind-budapest-hotel

Vă mai recomandăm să citiți și:

C.S. Lewis, un scriitor modest, dezinteresat de succes și faimă. Autorul Cronicilor din Narnia

Alan Dean Foster, unul dintre cei mai importanți scriitori de științifico-fantastic

Alexandre Dumas, unul dintre cei mai citiți autori francezi. Și cel mai important scriitor european mulatru

Să fie un scriitor din 1800 primul influencer pentru bărbați?