Primul dicţionar publicat în Australia a fost unul de jargoane
După Revoluţia Americană, Australia a servit drept colonie-închisoare şi ca loc de exil pentru prizonierii politici.
Între anii 1788 şi 1868, mai mult de 160.000 persoane au fost deportate din Anglia, Ţara Galilor, Irlanda şi Scoţia în Australia. Aceste persoane săvârşiseră infracţiuni mărunte sau erau doar prizonieri politici, iar guvernul britanic a decis că metoda cea mai bună de a se ocupa de aceştia era de a îi îndepărta fizic de pe teritoriul insulelor britanice. Această deportare în masă a dus la o creştere simţitoare a populaţiei europene în Australia, dar şi la o dezvoltare a vocabularului limbii engleze.
Trebuie precizat că în Australia au fost deportaţi o mulţime de indivizi aflaţi la periferia socială, această poziţie de excludere şi implicarea multora în activităţi ilegale a dus la formarea unui limbaj paralel celui pe care elitele şi cetăţenii de bună credinţă îl foloseau. Acest limbaj paralel, jargonul deportaţilor, a ajuns şi în Australia, unde a căpătat forme şi înţelesuri specifice.
Această „distanţă” între lexicul elevat şi jargonul coloniştilor deţinuţi a dus la nevoia existenţei unor dicţionare care să o acopere. În fapt, un astfel de dicţionar al jargonului a fost primul dicţionar publicat în Australia. Autorul acestuia, James Hardy Vaux, a pornit de la unele dicţionare ale jargonului din Anglia, contribuţia sa majoră fiind reprezentată de contextualizarea expresiilor în cazul australian, notează Atlas Obscura.
Conform unui articol publicat de către A. L. Beier, Identity, Language, and Resistance in the Making of the Victorian “Criminal Class”: Mayhew’s Convict Revisited, un astfel de dicţionar s-a dovedit important nu doar din punct de vedere ştiinţific, ci chiar răspundea unei nevoi clare a aparatului de justiţie din cadrul Imperiului Britanic de a interacţiona cu acuzaţi şi condamnaţii. În anul 1819, atunci când dicţionarul a fost publicat, 75% dintre persoanele care populau provincia New South Wales erau „deţinuţi, foşti deţinuţi sau decendenţi ai unor deţinuţi”. În aceste condiţii, oamenii legii aveau o nevoie cât se poate de mare de a putea înţelege un porcent atât de extins al populaţiei.
Citeşte şi:
-
O carte pe zi: "Cuvinte salvate", de Grete Tartler. "Cum să renunţ la poezie?''
"Întotdeauna mi-am publicat poeziile la mult timp după ce au fost scrise, aşa că voi publica într-o zi şi ce am scris în ultimii ani" - îmi declara Grete Tartler în urmă cu câţiva ani. Iată că, la 15 ani după ultimul volum de poeme (o antologie 1970 - 2003), îi apare un volum de "poezii noi".
› citeşte mai mult -
Un gadget revoluţionar îţi permite să ''vorbeşti'' cu computerul tău fără să foloseşti cuvinte
Cercetătorii de la MIT Media Lab au venit cu un dispozitiv care, de fiecare dată când gândeşti în cuvinte şi le rosteşti imperceptibil, mişcările gurii sunt receptate de „tentaculele” gadgetului care apoi pot fi translatate în cuvinte rostite.
› citeşte mai mult -
„Cuvinte cheie” folosite de cei care trimit spam-uri pentru a păcăli utilizatorii
Un raport intitulat „Spam şi phishing în 2017”, realizat de Kaspersky Lab, arată că infractorii cibernetici au urmărit evenimentele globale şi s-au folosit de subiecte populare precum FIFA 2018 şi Bitcoin pentru a păcăli utilizatorii şi a le fura banii ori informaţiile personale.
› citeşte mai mult -
În următori ani am putea conversa cu animalul nostru de companie. Un dispozitiv poate trasforma lătratul în cuvinte
Ideea unei comunicări dintre oameni şi animale ar putea deveni curând o realitate. Un cercetător lucrează la un dispozitiv care va putea fi utilizat pentru traducerea limbajului animalelor.
› citeşte mai mult
Codul Rutier 2020. Puțin șoferi știu că nu au voie să transporte așa ceva în mașină. Amenzile sunt uriașe!
CITEŞTE PE GÂNDUL.INFO
Primele imagini cu viitorul Logan arată o mașină RADICAL schimbată. Românii sunt mândri de cum a ieșit
CITEŞTE PE PROMOTOR.RO
DIVORȚ BOMBĂ. Anamaria Prodan a recunoscut în final: ”Despre divorțul meu nu a știut nimeni! De doi ani noi...”
CITEŞTE PE CIAO.RO
"Îmi pare rău că iubitul tău se uită ..." Incredibil cum a ieşit pe stradă această tânără. Ce le transmite femeilor
CITEŞTE PE APROPOTV.RO
